DDbDP transcription: cpr.4.50 [xml]
⳨ ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩϯ\ⲑ/ ⲁⲓⲥϩⲉⲓ ⲛⲥⲟⲩ ⲕϛ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫ ⲛⲧⲥⲉⲡ ⲓⲉ ⲛⲗⲁⲙⲡⲓ ⲙⲡ-
ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ(*) ⲁ̣ⲛ̣ⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲉⲩ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲁ-
ⲑⲱ̣ ̣[ ̣](*) ⲧ̣ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲁⲩ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ{ⲗⲓ} ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡ-
ⲧⲁϣ ϩⲛⲏⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)∶ ⲉⲁⲛⲥⲁⲡⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲕⲁⲣⲏⲧ
5ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲓⲱ(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲓ ϩⲉⲡ ⲉⲗⲁ̣ⲛ̣ ⲡϩⲉⲡ
ⲛϣⲁⲩⲧⲉⲓϥ ⲉⲗⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲡⲁⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲧⲓⲛⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϣ-
ⲡⲁⲁⲛⲉϥ †
⳨ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ̣ ⲡϣⲏ ⲛⲓⲱ(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲕⲁⲣⲏⲧ
ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ϩⲛⲏ\ⲥ/ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲁⲛⲥⲁ-
10ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[ ̣] ̣(*) ⲛⲡⲁⲗ̣ⲉ̣ⲩ̣ ⲡϣⲏ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅ̣ⲁ̣ⲑⲟ̣[ ̣]
ⲧⲥ̣ϩ̣ⲓⲙⲓ̣ [ⲙ]ⲡⲉⲥⲁ̣ⲩ̣ ⲡ̣ϣ̣[ⲏ] ⲛ̣ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲡⲉⲧⲉⲁ[ⲩⲧ]ⲓ̣ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲱⲡ ⲙⲡⲭⲣⲟⲥ(*) ⲧ̣ ̣ⲛⲓ̣ ̣ⲛ
[ -ca.?- ]ⲛⲁⲫ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 2. i.e. Greek κύκλος
^ 2. i.e. Greek υἱός
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2-3. or ⲧⲁⲅⲁ |ⲑⲱ̣ⲛⲓⲕⲏ
^ 3. i.e. Greek υἱός
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 4. i.e. Greek νομός
^ 4. i.e. Greek υἱός
^ 5. i.e. Greek υἱός
^ 6. i.e. Greek τίνειν, or ⲉϥⲉⲧⲓ ⲛ(ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ) (l. νόμισμα) ⲓ
^ 8. i.e. Greek υἱός
^ 9. i.e. Greek πόλις
^ 9. i.e. Greek νομός
^ 10. or ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[ⲉ]ⲓ̣ (l. ἀμφιβάλλειν)
^ 12. or ⲙⲡⲭⲣⲟⲥ (l. χρέος)
ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ(*) ⲁ̣ⲛ̣ⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲉⲩ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲁ-
ⲑⲱ̣ ̣[ ̣](*) ⲧ̣ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲁⲩ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ{ⲗⲓ} ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡ-
ⲧⲁϣ ϩⲛⲏⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)∶ ⲉⲁⲛⲥⲁⲡⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲕⲁⲣⲏⲧ
5ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲓⲱ(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲓ ϩⲉⲡ ⲉⲗⲁ̣ⲛ̣ ⲡϩⲉⲡ
ⲛϣⲁⲩⲧⲉⲓϥ ⲉⲗⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲡⲁⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲧⲓⲛⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϣ-
ⲡⲁⲁⲛⲉϥ †
⳨ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ̣ ⲡϣⲏ ⲛⲓⲱ(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲕⲁⲣⲏⲧ
ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ϩⲛⲏ\ⲥ/ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲁⲛⲥⲁ-
10ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[ ̣] ̣(*) ⲛⲡⲁⲗ̣ⲉ̣ⲩ̣ ⲡϣⲏ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅ̣ⲁ̣ⲑⲟ̣[ ̣]
ⲧⲥ̣ϩ̣ⲓⲙⲓ̣ [ⲙ]ⲡⲉⲥⲁ̣ⲩ̣ ⲡ̣ϣ̣[ⲏ] ⲛ̣ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲡⲉⲧⲉⲁ[ⲩⲧ]ⲓ̣ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲱⲡ ⲙⲡⲭⲣⲟⲥ(*) ⲧ̣ ̣ⲛⲓ̣ ̣ⲛ
[ -ca.?- ]ⲛⲁⲫ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 2. i.e. Greek κύκλος
^ 2. i.e. Greek υἱός
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2-3. or ⲧⲁⲅⲁ |ⲑⲱ̣ⲛⲓⲕⲏ
^ 3. i.e. Greek υἱός
^ 4. i.e. Greek πόλις
^ 4. i.e. Greek νομός
^ 4. i.e. Greek υἱός
^ 5. i.e. Greek υἱός
^ 6. i.e. Greek τίνειν, or ⲉϥⲉⲧⲓ ⲛ(ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ) (l. νόμισμα) ⲓ
^ 8. i.e. Greek υἱός
^ 9. i.e. Greek πόλις
^ 9. i.e. Greek νομός
^ 10. or ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[ⲉ]ⲓ̣ (l. ἀμφιβάλλειν)
^ 12. or ⲙⲡⲭⲣⲟⲥ (l. χρέος)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.