DDbDP transcription: cpr.4.52 [xml]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ(*)ⲗⲏ ⲡϣⲛ † ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲣⲙ ϣⲉⲧ[ ̣ ̣] ̣ⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓⲟⲩⲏⲓ(*)(*) ϩⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲥ
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲕⲱⲥⲙⲁ ⲡϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ̣ [- ca.20 -]ⲛⲉⲉ̣ⲣⲡ ⲁⲓ-
ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ(*)ⲁⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲟⲕ [- ca.10 -] ⲁⲕⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̣ⲕϫ̣ⲱ̣ ⲛⲙⲟⲥ ϫⲉ
ⲛⲡⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲓⲛⲁⲕⲁ ⲧⲕⲭⲣ̣[- ca.8 -] ⲁ̣ⲓ̣(*)ⲃⲱⲕ ⲁⲓ(*)ⲡ̣ ̣ⲉ̣ ̣ⲙ̣ⲫ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ[ ̣ ̣](*)-
5ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲧⲁⲣ̣ⲓ(*)ϫⲓ ⲧⲁϩⲏⲙⲏ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲫⲟⲣ[- ca.9 -]ⲁⲣⲟⲟⲩ(*) [- ca.10 -] ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣
ⲁⲡⲁ ⲛⲓ(*)ⲗⲏ ⲁⲓ(*)ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟ̣[ⲟⲧⲕ - ca.18 -] ⲛⲣⲁ̣ⲕⲟⲧⲉ
ⲛⲛⲉⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧ[ⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ](*) [ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ](*) [ἐγρ(άφη)] μ̣η̣ν̣ὶ̣ Θωθ ι̣θ̣
ἰνδι(κτί)ο(νος) γ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ(*)ⲗⲏ ⲡϣ ⲛⲅⲉⲱⲣ[ⲅⲉ - ca.18 -](*) [ⲁⲡⲁ] ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲥ
ⲧⲓⲥ̣ⲧ̣ⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲛⲧ̣ⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥ̣[ⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ - ca.6 - ⲡϣ ⲛⲡⲙ]ⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓ̣(*)[ⲟⲩⲥ]ⲧ̣ⲁ
10ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲓ[ⲝⲓⲥ](*) ⲛⲧⲁ̣ⲓ̣ⲥⲱⲧ[ⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲟⲥ -ca.?- ]
^ 1. ⲛⲓ̈ⲗⲏ papyrus
^ 1. l. ⲉⲓⲟⲩⲏϩ : ⲉⲓⲟⲩⲏⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. ⲁⲓ̈ⲁⲙⲁϩⲉ papyrus
^ 4. i.e. Greek κελεύειν
^ 4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. ⲁ̣ⲓ̣̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ 4. or ⲁⲓ(ⲓ̈)ⲡ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲑ̣ⲉ̣ (l. προσελθεῖν) ⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲕ [ⲁⲩ] : ⲁⲓ̈ⲡ̣ papyrus
^ 5. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. ⲧⲁⲣ̣ⲓ̈ϫⲓ papyrus
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. or <:ⲡϩⲟⲣ[ⲟⲥ] (i.e. Greek ὅρος)ⲫⲟⲣ[ⲟⲥ]:> [ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ]ⲁⲣⲟⲟⲩ, or ⲫⲟⲣ[ⲕⲟⲥ] (l. ⲡϩⲟⲣ[ⲕⲟⲥ] (l. ὅρκος)) [ⲛⲧⲁⲓⲟⲣⲕϥ ϩ]ⲁⲣⲟⲟⲩ
^ 6. ⲛⲓ̈ⲗⲏ papyrus
^ 6. ⲁⲓ̈ϫⲓ papyrus
^ 6. ⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek πλροῦν
^ 7. i.e. Greek οὖν
^ 7. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. ⲛⲓ̈ⲗⲏ papyrus
^ 8. or [ⲡⲣⲙ ϣⲉⲧ ̣ ̣ ̣ⲉ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲛ]
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 9. i.e. Greek μακάριος
^ 9. ⲓ̣̈[ⲟⲩⲥ]ⲧ̣ⲁ papyrus
^ 10. i.e. Greek ἀπόδειξις
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲕⲱⲥⲙⲁ ⲡϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ̣ [- ca.20 -]ⲛⲉⲉ̣ⲣⲡ ⲁⲓ-
ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ(*)ⲁⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲟⲕ [- ca.10 -] ⲁⲕⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̣ⲕϫ̣ⲱ̣ ⲛⲙⲟⲥ ϫⲉ
ⲛⲡⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲓⲛⲁⲕⲁ ⲧⲕⲭⲣ̣[- ca.8 -] ⲁ̣ⲓ̣(*)ⲃⲱⲕ ⲁⲓ(*)ⲡ̣ ̣ⲉ̣ ̣ⲙ̣ⲫ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ[ ̣ ̣](*)-
5ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲧⲁⲣ̣ⲓ(*)ϫⲓ ⲧⲁϩⲏⲙⲏ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲫⲟⲣ[- ca.9 -]ⲁⲣⲟⲟⲩ(*) [- ca.10 -] ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣
ⲁⲡⲁ ⲛⲓ(*)ⲗⲏ ⲁⲓ(*)ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟ̣[ⲟⲧⲕ - ca.18 -] ⲛⲣⲁ̣ⲕⲟⲧⲉ
ⲛⲛⲉⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧ[ⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ](*) [ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ](*) [ἐγρ(άφη)] μ̣η̣ν̣ὶ̣ Θωθ ι̣θ̣
ἰνδι(κτί)ο(νος) γ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ(*)ⲗⲏ ⲡϣ ⲛⲅⲉⲱⲣ[ⲅⲉ - ca.18 -](*) [ⲁⲡⲁ] ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲥ
ⲧⲓⲥ̣ⲧ̣ⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲛⲧ̣ⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥ̣[ⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ - ca.6 - ⲡϣ ⲛⲡⲙ]ⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓ̣(*)[ⲟⲩⲥ]ⲧ̣ⲁ
10ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲓ[ⲝⲓⲥ](*) ⲛⲧⲁ̣ⲓ̣ⲥⲱⲧ[ⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲟⲥ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1. ⲛⲓ̈ⲗⲏ papyrus
^ 1. l. ⲉⲓⲟⲩⲏϩ : ⲉⲓⲟⲩⲏⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. ⲁⲓ̈ⲁⲙⲁϩⲉ papyrus
^ 4. i.e. Greek κελεύειν
^ 4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. ⲁ̣ⲓ̣̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ 4. or ⲁⲓ(ⲓ̈)ⲡ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲑ̣ⲉ̣ (l. προσελθεῖν) ⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲕ [ⲁⲩ] : ⲁⲓ̈ⲡ̣ papyrus
^ 5. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. ⲧⲁⲣ̣ⲓ̈ϫⲓ papyrus
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. or <:ⲡϩⲟⲣ[ⲟⲥ] (i.e. Greek ὅρος)ⲫⲟⲣ[ⲟⲥ]:> [ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ]ⲁⲣⲟⲟⲩ, or ⲫⲟⲣ[ⲕⲟⲥ] (l. ⲡϩⲟⲣ[ⲕⲟⲥ] (l. ὅρκος)) [ⲛⲧⲁⲓⲟⲣⲕϥ ϩ]ⲁⲣⲟⲟⲩ
^ 6. ⲛⲓ̈ⲗⲏ papyrus
^ 6. ⲁⲓ̈ϫⲓ papyrus
^ 6. ⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek πλροῦν
^ 7. i.e. Greek οὖν
^ 7. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. ⲛⲓ̈ⲗⲏ papyrus
^ 8. or [ⲡⲣⲙ ϣⲉⲧ ̣ ̣ ̣ⲉ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲛ]
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 9. i.e. Greek μακάριος
^ 9. ⲓ̣̈[ⲟⲩⲥ]ⲧ̣ⲁ papyrus
^ 10. i.e. Greek ἀπόδειξις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.