Papyri.info

sign in

cpr.4.61 = HGV CPR 4 61 = Trismegistos 82189



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;61

HGV: CPR 4 61 [source] [xml]

Title Anerkennung einer Geldschuld
Publications CPR 4 61
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 222
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 1347
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Subjects Contrat de prêt en argent; Boèthos
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001430...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82189 [source]

Publications CPR 4 61 (1958) = CPR 2 222 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 1347
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Fayumic)
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.4.61 [xml]

† ⲙⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲁ̣ⲗⲉ[ⲟ]ⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϭⲱϣⲏ(*) ⲛⲥⲓⲱⲛ
ⲛⲁ ⲡⲗⲏⲙⲁⲛϩⲁⲗⲟⲙⲁ ⲙⲛ ⲥⲉⲩ̣[ⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏ ⲛⲅ]ⲉ̣ⲱⲣⲅ(  ) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡϣⲏ ⲛ-
ⲡⲇⲓⲁ̣ⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲁ ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥ̣[- ca.8 -]ϭ̣ⲁⲡ(*) ⲛⲁ ⲕⲃⲉϩⲥ ⲉⲛⲥϩⲉⲓ ⲛⲕⲩⲣⲓ(*)
[ⲡ]ⲉ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲡⲃⲟⲓⲑⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲁⲛϫ̣ⲓ̣ [ⲛϣⲁⲙⲧ ⲛ]ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲟ̣ⲩϭⲁⲥ ⲙⲛ ⲕⲉⲥ̣ ⲥ̣ⲛⲉⲟⲩ
5γ̣ί(νεται) νο(μίσματα) γ 𐅵 ιβ´ ⲛⲉⲁ ⲛϩⲉⲧⲉⲙⲟⲩ(*)   ̣[- ca.12 -]  ̣ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ(*) ⲛⲉⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲕ
[- ca.4 -]  ̣  ̣ⲥ̣ⲟⲩⲉ[- ca.27 - ⲁⲙ]ⲫ̣ⲓ̣ⲃⲟⲗⲓⲁ(*) [  ̣]ⲁⲩ  ̣ⲁⲓ
[⁦ -ca.?- ⁩] Tracesϩ̣[ⲟ]ⲗⲟⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲩ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲛ̣[  ̣]  ̣ⲁⲧⲓ[  ̣  ̣  ̣]ⲉⲧ ⲧⲁⲁⲧⲕ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ϩⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲡⲙⲉ ⲛϩⲓⲧ ⲉⲣⲉ νο(μίσματα) γ ιβ´ ϩⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ̣(*) [ⲛ]ⲡⲣⲏⲥ †
[⁦ -ca.?- ⁩ ]ⲟⲩ ⲉⲧⲉ  ̣[  ̣]  ̣  ̣ⲥⲟ̣ⲩⲕ[- ca.5 -]ⲟ̣ ⲉⲡⲉ(*)ⲙⲉⲗⲱⲕⲁⲣⲓⲛⲧ[  ̣  ̣]ⲛ ⲛⲉⲙⲏⲕ
10[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧ̣ⲟⲩϩⲉⲧⲧⲁⲡⲁ̣[⁦ -ca.?- ⁩] υ(ἱ)ὸ(ς) Γεωργ(ίου)   ̣ μα̣ρ[τυρῶ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣οῦ μακ(αρίου) Παλε(  ) ἔγρ(αψα) (καὶ) στοιχ(εῖ) † ἐγὼ ἄπα Ἰουλ(ε) μ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣μιε̣(*)

Apparatus


^ 1. l. ⲡⲉϭⲱϣ ⲡϣⲏ
^ 3. i.e. Greek διάκονος
^ 3. or ϫⲟⲩⲧⲁϥ̣[ⲧⲉ- ca.6 -]ϭ̣ⲁⲡ
^ 3. i.e. Greek κύριος
^ 4. i.e. Greek βοηθός
^ 4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 5. i.e. Greek δαπάνη
^ 6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 8. i.e. Greek μέρος
^ 9. or [ⲙⲡⲟ]ⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲕ [ⲙⲙⲉⲥⲱ]ⲣ̣ⲉ ⲡⲉ
^ 11. or μ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣μι †

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.