Papyri.info

sign in

cpr.4.62 = HGV CPR 4 62 = Trismegistos 82191



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;62

HGV: CPR 4 62 [source] [xml]

Title Anerkennung einer Geldschuld und Quittung
Publications CPR 4 62
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 25
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 1315
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Subjects Contrat de prêt en argent; Vendeur de vin
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001431...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82191 [source]

Publications CPR 4 62 (1958) = CPR 2 25 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 1315
Date AD 700 - 799
Language Coptic (Fayumic)
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.4.62 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1† ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲙ[ⲁ]ⲣ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ⲁ]ⲩⲱ ⲁⲛⲁ[ⲕ ⲡⲉ] ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲓⲁⲕⲟⲩ̣(*) ⲕⲟⲥ̣ⲙⲁ ⲉⲓⲥϩⲉ̣ⲓ̣ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ̣ [ⲛ-]
ⲫⲓⲗ(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲯⲁ ⲛⲏⲣⲉⲡ ϫⲉ ⲁⲓ(*)ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲁⲕ ⲁⲓ(*)ϫⲓ ⲕⲉⲁⲣ(ⲓ)ⲑ(ⲙⲓⲁ)(*) νο(μίσματα) ιβ δ̣ώ̣δεκα μ(όνα) ϩⲉ ⲧⲕⲁⲧⲁ-
ⲃⲟⲗⲏ(*) ⲛⲇ̣ⲓ̣ⲗⲁⲁⲙⲡⲓ(*) ἐγρ(άφη) [Θ]ω(θ) κε ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ἀρ(ί)θ(μια) νο(μίσματα) λη γ´ τ̣ριάκο(ντα) ὀγδώ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
5ⲧⲓⲉ ⲛⲉⲧⲏⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲙⲉϩ(*) ⲗⲁⲩ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟ(ⲩ)ⲧ(ⲉ) ϩⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ)(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲑ ⲛⲁⲧⲗⲁⲩ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐγρ(άφη) Θω(θ) κε ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι
ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ̣(*) δι’ ἐμοῦ Χαὴλ υ(ἱ)ο(ῦ) τοῦ μακα(ρίου) Κ̣υ̣σμᾶ δια(κόνου) ἐγ̣ρ̣(άφη) σ̣τ̣οιχ(εῖ) †
ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲙⲁⲕ ⲁⲓϫⲓ
ⲕⲉⲁⲣ(ⲓ)ⲑ(ⲙⲓⲁ)(*) νο(μίσματα) γ τρία ⲛⲧⲁⲁⲕ ϩⲉ ⲡⲁ\ⲃⲁⲧ/(*) ⲛϩⲁⲑⲟⲗ ⲭⲟⲣⲓⲥ(*) ⲕⲉⲁⲣ(ⲓ)ⲑ(ⲙⲓⲁ)(*) νο(μίσματα) β ιβ´ ϩⲟⲥ̣ⲛ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10ⲑⲏⲙⲏ ⲛⲏⲣⲉⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲃ ⲉⲡⲟⲗ(ⲓⲥ)(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲡⲉ ἀρ(ί)θ(μια) νο(μίσματα) ε ιβ´ πέντ(ε) δωδέκ(α)τ(ον) μ(όνα) ⲭⲟⲣⲓⲥ(*) ⲡⲅⲣ(ⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲃϩⲉ ⲡ  ̣ϣⲱⲑⲓ(*)(*)
ϩⲉ ⲡⲉⲓϫⲱⲙ̣ⲉ διʼ ἐμοῦ Χαὴλ Κο(σμᾶ) τ̣ι̣(ακόνου)(*) στοιχ(εῖ) ἐγρ(άφη) μηνὶ Ἁθυ(ρ)(*) ι ἰνδ(ικτίονος) θ

Apparatus


^ 2. i.e. Greek διάκονος
^ 3. ⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 3. ⲁⲓ̈ϫⲓ papyrus
^ 3. i.e. Greek ἀρίθμιος
^ 3-4. i.e. Greek καταβολή
^ 4. l. ⲛⲧⲓⲗⲁⲁⲙⲡⲓ
^ 4. l. ὀκτώ
^ 5. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 5. l. ⲙⲉϩⲕ
^ 5. i.e. Greek καρπός
^ 5. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 7. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 8. i.e. Greek διάκονος
^ 8. i.e. Greek χρεία, E. Garel; from photo : ⲭⲣⲓⲁ prev. ed.
^ 9. i.e. Greek ἀρίθμιος
^ 9. E. Garel; from photo : ⲡⲁⲃⲁⲧ prev. ed.
^ 9. i.e. Greek χωρίς
^ 10. i.e. Greek πόλις
^ 11. i.e. Greek χωρίς
^ 11. i.e. Greek γραμματεῖον
^ 11. l. ⲡϣⲱⲉⲓ : ϣⲱⲑⲓ̈ papyrus
^ 12. l. διακόνου
^ 12. E. Garel, from photo : ϩ̣ⲁⲑⲩ(ⲣ) prev. ed.

Notes

  • 6.

    It should be the tenth indiction, the scribe wrote erroneously ι instead of θ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.