DDbDP transcription: cpr.4.68 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.4 -] ̣ τετάρτης̣ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ⲙ[ⲛ(?)] ⲕⲁⲓⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛ̣[ -ca.?- ]
vestig
̣ ̣ ̣ⲁⲥⲥ Traces ca. 8 characters ⲣⲟ\ⲭ/ ⲛⲁⲓ(*) ⲁϥ ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲉⲛ ⲧⲁ̣ⲧⲁⲁ̣ⲩ̣ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ̣ⲃⲟ̣ⲧ̣ ⲛⲧ̣[ -ca.?- ]
5ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲇⲉ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ [ -ca.?- ]
ⲁⲧⲗ[ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫ]ⲓⲃⲟⲗⲉⲓ[ⲁ](*) ⲉⲓϩⲩⲡⲟ[ -ca.?- ](*)
ⲉⲧⲃⲉ̣ [ⲡⲉⲧⲛⲱⲣⲉϫ] ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧ[ⲓⲟⲛ](*) [ⲁⲩⲱ] ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟϥ [ -ca.?- ]
ⲁⲩⲣ [ⲙⲛ]ⲧ̣ⲣ̣ⲉ ⲉⲣⲟ̣ϥ ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉⲕ[- ca.4 -] ⲛⲑⲏ ⲁ̣ⲉⲓϣ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ϫ[ⲉ ⲁⲓⲡ]ⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲛⲱⲧ[ ̣] ̣[ -ca.?- ]
10ⲉ̣ⲡ̣ ̣ⲧ ̣(*) [- ca.7 -]ⲟⲩ(*) ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲟⲩϥ ἐγρ(άφη) Φ( ) ιε ἰ(ν)δ(ικτίονος) γ † \ⲏ̣ⲛⲡⲓⲯⲓⲥ/ ⲡ ̣ⲛ ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲉ(*) ⲡ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲣ̣ ̣[- ca.8 -] ̣ⲛ(*) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉⲥⲥⲏϩ(*) ⲉ̣ⲙⲟ̣ⲥ̣ ⲉⲉⲓⲣ ⲅⲉⲛⲧⲓⲥ̣ ̣[ -ca.?- ]
(hand 2) ⲡϣⲉ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ] ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲉ̣ⲧⲣⲉ † (hand 3) † ⲁⲛ̣[ⲟⲕ -ca.?- ]
ⲡⲙⲁⲕ̣[ⲁⲣⲓⲟⲥ](*) [ⲥ]ⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲏⲧ[ⲣⲉ -ca.?- ]
(hand 1) ϩⲙ ⲡⲟ[ⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟ̣[ⲧ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 6. or ϩⲩⲡⲟ[ⲅⲣⲁⲫⲉⲓ -ca.?- ] (l. ὑπογράφειν)
^ 7. i.e. Greek γραμματεῖον
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek προσομολογεῖν
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 9. i.e. Greek πληροῦν
^ 10. or ⲉⲡⲓ ⲧⲱ (l. ἐπὶ τῷ)
^ 10. or [ⲧⲁⲧⲓ ϥⲧⲟ]ⲟⲩ (or [ⲧⲓ]ⲟⲩ or [ⲥⲟ]ⲟⲩ)(*)
^ 10. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 10. or ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
^ 11. or ⲣⲱ[ⲙⲉ ϣⲙⲟ]ⲩⲛ
^ 11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 11. l. ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 14. i.e. Greek γραμματεῖον
1[- ca.4 -] ̣ τετάρτης̣ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ⲙ[ⲛ(?)] ⲕⲁⲓⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛ̣[ -ca.?- ]
vestig
̣ ̣ ̣ⲁⲥⲥ Traces ca. 8 characters ⲣⲟ\ⲭ/ ⲛⲁⲓ(*) ⲁϥ ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲉⲛ ⲧⲁ̣ⲧⲁⲁ̣ⲩ̣ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ̣ⲃⲟ̣ⲧ̣ ⲛⲧ̣[ -ca.?- ]
5ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲇⲉ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ [ -ca.?- ]
ⲁⲧⲗ[ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫ]ⲓⲃⲟⲗⲉⲓ[ⲁ](*) ⲉⲓϩⲩⲡⲟ[ -ca.?- ](*)
ⲉⲧⲃⲉ̣ [ⲡⲉⲧⲛⲱⲣⲉϫ] ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧ[ⲓⲟⲛ](*) [ⲁⲩⲱ] ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟϥ [ -ca.?- ]
ⲁⲩⲣ [ⲙⲛ]ⲧ̣ⲣ̣ⲉ ⲉⲣⲟ̣ϥ ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉⲕ[- ca.4 -] ⲛⲑⲏ ⲁ̣ⲉⲓϣ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ϫ[ⲉ ⲁⲓⲡ]ⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲛⲱⲧ[ ̣] ̣[ -ca.?- ]
10ⲉ̣ⲡ̣ ̣ⲧ ̣(*) [- ca.7 -]ⲟⲩ(*) ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲟⲩϥ ἐγρ(άφη) Φ( ) ιε ἰ(ν)δ(ικτίονος) γ † \ⲏ̣ⲛⲡⲓⲯⲓⲥ/ ⲡ ̣ⲛ ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲉ(*) ⲡ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲣ̣ ̣[- ca.8 -] ̣ⲛ(*) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉⲥⲥⲏϩ(*) ⲉ̣ⲙⲟ̣ⲥ̣ ⲉⲉⲓⲣ ⲅⲉⲛⲧⲓⲥ̣ ̣[ -ca.?- ]
(hand 2) ⲡϣⲉ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ] ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲉ̣ⲧⲣⲉ † (hand 3) † ⲁⲛ̣[ⲟⲕ -ca.?- ]
ⲡⲙⲁⲕ̣[ⲁⲣⲓⲟⲥ](*) [ⲥ]ⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲏⲧ[ⲣⲉ -ca.?- ]
(hand 1) ϩⲙ ⲡⲟ[ⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟ̣[ⲧ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 6. or ϩⲩⲡⲟ[ⲅⲣⲁⲫⲉⲓ -ca.?- ] (l. ὑπογράφειν)
^ 7. i.e. Greek γραμματεῖον
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek προσομολογεῖν
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 9. i.e. Greek πληροῦν
^ 10. or ⲉⲡⲓ ⲧⲱ (l. ἐπὶ τῷ)
^ 10. or [ⲧⲁⲧⲓ ϥⲧⲟ]ⲟⲩ (or [ⲧⲓ]ⲟⲩ or [ⲥⲟ]ⲟⲩ)(*)
^ 10. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 10. or ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
^ 11. or ⲣⲱ[ⲙⲉ ϣⲙⲟ]ⲩⲛ
^ 11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 11. l. ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 14. i.e. Greek γραμματεῖον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.