DDbDP transcription: cpr.4.71 [xml]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ [ⲡ]ϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲟ̣ⲩ̣ⲥ̣[ⲧⲁ -ca.?- ] ̣ⲓⲥ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲟ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ̣[ ̣] ̣ ̣ ⲡ̣ⲁⲩⲗⲟ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Traces ⲛⲭⲁⲣⲧ(ⲟⲩ)ⲗ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ̣ⲉ̣[ -ca.?- ⲛ]ⲉ̣ⲧ̣ⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣ[ⲟⲧⲱⲥ](*) Traces
[ -ca.?- ]ⲛⲏ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [- ca.4 -] ̣ⲛ̣ϫ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] Traces ⲁⲓⲟⲩⲛⲧⲓⲥⲟ ̣ ̣ⲟ ̣[ ̣ ̣] ̣
[ -ca.?- ⲧ]ⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ ̣[ -ca.?- ]ϣⲛ ̣ ̣[ -ca.?- ] ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) [ -ca.?- ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙ ̣[ -ca.?- ](*)
5ⲁⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙ̣ⲛ ⲧⲁ ̣ ̣[ -ca.?- ](*) ⲡ ̣[ ̣] ̣ⲥ̣ⲉⲉ̣ⲛ̣[- ca.5 -] ̣ϭ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲓ(*) ⲇⲱ(*) ⲧⲁⲧⲓ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩϥ [ -ca.?- ⲛ]ⲉⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲡⲉⲓϩⲟ̣ⲗ̣[ⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)](*)
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ̣[ⲣ](*) ⲙⲛ ⲡⲉ̣[ -ca.?- ] ⲧⲁⲣⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ(ⲗⲉⲓⲁ)(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ(ⲗⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲉⲧⲛ̣ [ -ca.?- ]ⲣ̣ ̣ ̣ⲩⲟⲩⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ(*) ϫⲉ
ⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲓ(*) ⲛ[ⲥ]ϩⲁ[ⲓ ⲁⲛ] ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ⲕⲱⲣϣ ϩⲛ[ -ca.?- ] ἐ̣γρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαρμ(ου)θ(ι) ιε ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι † \ⲥⲩⲙⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)/(*) / ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̣ⲥ̣\ † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ
10ⲡϣⲉ ⲛⲓ(*)ⲟⲩⲥⲧⲁ̣ [ -ca.?- ] ⲧⲉⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ)(*) ⲛ̅ ̣[ -ca.?- ⲡ]ⲛⲁ̣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ ̣ⲃⲓ̣ⲥ̣
[ -ca.?- (hand 2) -ca.?- ] ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ ̣ⲃⲓ(*)ⲥⲧ[ -ca.?- ]
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek χαρτουλάριος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek καθαρῶς
^ 2. i.e. Greek καί
^ 2. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 4. or ⲙ[ⲙⲱⲧⲛ -ca.?- ]
^ 5. i.e. Greek χρεία
^ 5. or ⲧⲁⲁⲛ[ⲁⲅⲕⲏ -ca.?- ]
^ 6. i.e. Greek ἐπί
^ 6. i.e. Greek τό
^ 6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. i.e. Greek πληροῦν
^ 7. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 7. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek οὖν
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 8. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek νοεῖν
^ 9. ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ papyrus
^ 9. i.e. Greek σημεῖον
^ 10. ⲛⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲁ̣ papyrus
^ 10. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 11. ⲃⲓ̈ⲥⲧ papyrus
[ -ca.?- ] Traces ⲛⲭⲁⲣⲧ(ⲟⲩ)ⲗ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ̣ⲉ̣[ -ca.?- ⲛ]ⲉ̣ⲧ̣ⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣ[ⲟⲧⲱⲥ](*) Traces
[ -ca.?- ]ⲛⲏ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [- ca.4 -] ̣ⲛ̣ϫ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] Traces ⲁⲓⲟⲩⲛⲧⲓⲥⲟ ̣ ̣ⲟ ̣[ ̣ ̣] ̣
[ -ca.?- ⲧ]ⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ ̣[ -ca.?- ]ϣⲛ ̣ ̣[ -ca.?- ] ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) [ -ca.?- ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙ ̣[ -ca.?- ](*)
5ⲁⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙ̣ⲛ ⲧⲁ ̣ ̣[ -ca.?- ](*) ⲡ ̣[ ̣] ̣ⲥ̣ⲉⲉ̣ⲛ̣[- ca.5 -] ̣ϭ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲓ(*) ⲇⲱ(*) ⲧⲁⲧⲓ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩϥ [ -ca.?- ⲛ]ⲉⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲡⲉⲓϩⲟ̣ⲗ̣[ⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)](*)
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ̣[ⲣ](*) ⲙⲛ ⲡⲉ̣[ -ca.?- ] ⲧⲁⲣⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ(ⲗⲉⲓⲁ)(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ(ⲗⲉⲓⲁ)(*) ⲛⲉⲧⲛ̣ [ -ca.?- ]ⲣ̣ ̣ ̣ⲩⲟⲩⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ(*) ϫⲉ
ⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲓ(*) ⲛ[ⲥ]ϩⲁ[ⲓ ⲁⲛ] ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ⲕⲱⲣϣ ϩⲛ[ -ca.?- ] ἐ̣γρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαρμ(ου)θ(ι) ιε ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι † \ⲥⲩⲙⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)/(*) / ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̣ⲥ̣\ † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ
10ⲡϣⲉ ⲛⲓ(*)ⲟⲩⲥⲧⲁ̣ [ -ca.?- ] ⲧⲉⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ)(*) ⲛ̅ ̣[ -ca.?- ⲡ]ⲛⲁ̣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ ̣ⲃⲓ̣ⲥ̣
[ -ca.?- (hand 2) -ca.?- ] ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ ̣ⲃⲓ(*)ⲥⲧ[ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek χαρτουλάριος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek καθαρῶς
^ 2. i.e. Greek καί
^ 2. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 4. or ⲙ[ⲙⲱⲧⲛ -ca.?- ]
^ 5. i.e. Greek χρεία
^ 5. or ⲧⲁⲁⲛ[ⲁⲅⲕⲏ -ca.?- ]
^ 6. i.e. Greek ἐπί
^ 6. i.e. Greek τό
^ 6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. i.e. Greek πληροῦν
^ 7. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 7. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek οὖν
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 8. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek νοεῖν
^ 9. ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ papyrus
^ 9. i.e. Greek σημεῖον
^ 10. ⲛⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲁ̣ papyrus
^ 10. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 11. ⲃⲓ̈ⲥⲧ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.