DDbDP transcription: cpr.4.74 [xml]
r
† [ⲁⲛ]ⲟ̣ⲕ ⲙ̣ⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲣⲱⲙ ϩⲧⲟ ⲗ̣̅ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲣⲟ ̣ⲉ ⲡϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ
ⲧⲉⲓⲭⲣⲏⲱⲥⲧⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ(*) ⲕⲩ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲟⲥ(*)
5ⲛ[ⲟⲩ]ϩ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛϫⲟⲩϫⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲩⲣⲁⲧⲓⲛ(*)
[- ca.7 -](*) [ϩ]ⲛ̣ ⲡⲟ̣ⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲉⲙⲟⲥ(*)
ⲧⲁⲧⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̣ ⲧⲉ̣ϥⲙⲉ[ⲥⲉ] ϣⲁ ⲥⲟⲩ ⲁ ⲛⲡⲁⲟⲡⲉ
ⲛⲇⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲉⲧⲉⲕⲁⲧⲉⲥ(*) ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲣⲉ
ϩⲱϥ̣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ̣ⲱ̣ⲓ ⲡⲉ ϩⲉⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ
10ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓ-
ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ϫⲛⲛⲉⲓϣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲛⲉⲧⲥⲉϩ ϩⲛ ⲧⲉⲓ-
ⲁⲥ̣ⲫⲁ̣ⲗ̣[ⲉⲓ]ⲁ̣(*) ⲉ̣ⲣ̣ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲉ ⲇⲉ(*) ⲉⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ-
ⲯⲓⲥ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲉ̣ ⲛ̣ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*)
ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟ-
15ⲗⲓⲁ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲟ̣ⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ[ⲗⲉⲓ]ⲁ̣(*) ⲛⲁⲕ
ⲉⲓϩ̣ⲉⲡ̣ⲟ̣[ⲕⲣⲁⲫ]ⲉ(*) ⲉⲣⲟ̣ⲥ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲱⲣϣ
ϩⲓⲛⲕⲓ(*)ⲏⲗⲉⲩⲑ̣ⲉ[ⲣ]ⲟⲥ(*) ⲁⲩϩⲉⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) [ⲛⲁ]ⲛ̣ⲁⲅⲛⲱ(ⲥⲧⲏⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ
ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓ[ⲟ ⲛ]ⲙⲛⲧ̣ⲣ̣[ⲉ ⲉ]ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
20[ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙ]ⲁ̣ⲕⲁⲣ[ⲓ]ⲟ[ⲥ](*) [ⲑ]ⲉ̣ⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩ̣ⲛ̣ ϯⲟ̣ ⲙ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧⲣⲉ v
Traces
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.4. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.4. i.e. Greek καί
^ r.4. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. or [ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ]
^ r.6. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.8. i.e. Greek τεσσαρακαιδεκάτης
^ r.8. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.9. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.11. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.12. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.12. i.e. Greek δέ
^ r.13. i.e. Greek πληροῦν
^ r.14. i.e. Greek νόμος
^ r.14-15. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.15. i.e. Greek οὖν
^ r.15. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.16. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.17. l. ϩⲉⲛⲕⲉ
^ r.17. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ r.17. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.18. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.18. i.e. Greek ἀναγνώστης
^ r.19. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.20. i.e. Greek μακάριος
† [ⲁⲛ]ⲟ̣ⲕ ⲙ̣ⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲣⲱⲙ ϩⲧⲟ ⲗ̣̅ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲣⲟ ̣ⲉ ⲡϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ
ⲧⲉⲓⲭⲣⲏⲱⲥⲧⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ(*) ⲕⲩ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲟⲥ(*)
5ⲛ[ⲟⲩ]ϩ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛϫⲟⲩϫⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲩⲣⲁⲧⲓⲛ(*)
[- ca.7 -](*) [ϩ]ⲛ̣ ⲡⲟ̣ⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲉⲙⲟⲥ(*)
ⲧⲁⲧⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̣ ⲧⲉ̣ϥⲙⲉ[ⲥⲉ] ϣⲁ ⲥⲟⲩ ⲁ ⲛⲡⲁⲟⲡⲉ
ⲛⲇⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲉⲧⲉⲕⲁⲧⲉⲥ(*) ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲣⲉ
ϩⲱϥ̣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ̣ⲱ̣ⲓ ⲡⲉ ϩⲉⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ
10ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓ-
ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ϫⲛⲛⲉⲓϣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲛⲉⲧⲥⲉϩ ϩⲛ ⲧⲉⲓ-
ⲁⲥ̣ⲫⲁ̣ⲗ̣[ⲉⲓ]ⲁ̣(*) ⲉ̣ⲣ̣ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲉ ⲇⲉ(*) ⲉⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ-
ⲯⲓⲥ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲉ̣ ⲛ̣ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*)
ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟ-
15ⲗⲓⲁ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲟ̣ⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ[ⲗⲉⲓ]ⲁ̣(*) ⲛⲁⲕ
ⲉⲓϩ̣ⲉⲡ̣ⲟ̣[ⲕⲣⲁⲫ]ⲉ(*) ⲉⲣⲟ̣ⲥ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲱⲣϣ
ϩⲓⲛⲕⲓ(*)ⲏⲗⲉⲩⲑ̣ⲉ[ⲣ]ⲟⲥ(*) ⲁⲩϩⲉⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) [ⲛⲁ]ⲛ̣ⲁⲅⲛⲱ(ⲥⲧⲏⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ
ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓ[ⲟ ⲛ]ⲙⲛⲧ̣ⲣ̣[ⲉ ⲉ]ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
20[ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙ]ⲁ̣ⲕⲁⲣ[ⲓ]ⲟ[ⲥ](*) [ⲑ]ⲉ̣ⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩ̣ⲛ̣ ϯⲟ̣ ⲙ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧⲣⲉ v
Traces
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.4. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.4. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.4. i.e. Greek καί
^ r.4. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. or [ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ]
^ r.6. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.8. i.e. Greek τεσσαρακαιδεκάτης
^ r.8. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.9. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.11. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.12. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.12. i.e. Greek δέ
^ r.13. i.e. Greek πληροῦν
^ r.14. i.e. Greek νόμος
^ r.14-15. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.15. i.e. Greek οὖν
^ r.15. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.16. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.17. l. ϩⲉⲛⲕⲉ
^ r.17. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ r.17. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.18. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.18. i.e. Greek ἀναγνώστης
^ r.19. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.20. i.e. Greek μακάριος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.