DDbDP transcription: cpr.4.76 [xml]
r
[- ca.14 - ⲡ]ϣⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉ [ⲡ]ϣⲉ ⲛϩⲏⲣⲁⲓ(*) ⲡⲥ̣ⲁ ⲛ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 - ⲧ]ⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ [ -ca.?- ]
[- ca.12 -] ϫ̣ⲟⲩϫⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲡⲟⲩⲁ ⲡ[ⲟⲩⲁ -ca.?- ]
[- ca.12 -] ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ(*) ⲙⲡⲉⲕ ̣[ -ca.?- ]
5[- ca.12 -] ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲧ̣ⲓⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙϣⲓ[ⲣ -ca.?- ]
[- ca.9 -]ⲡⲗ[ⲏ]ⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲓ[ϩ]ⲟ̣ⲗⲟⲕⲟⲧⲧ[ⲛ](*) [ⲥⲛⲁⲩ -ca.?- ]
[ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ]ⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲡⲓ(*) ⲧⲱ(*) ⲧⲁⲧⲓ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ[ⲟⲧⲧⲛ](*) [ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*)]
[ⲛⲁⲧⲗ]ⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ(*) [ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ἐγρά(φη) Μεχ̣ε̣ιρ̣ ε ἰ̣ν̣δ̣(ικτίονος) ̣ [ -ca.?- ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓ-]
10ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ̣ ⲉⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲉ [ -ca.?- ]
ϫⲛⲃ(*)ⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟ[ⲥ -ca.?- ]
[ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ] ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ] v
vestig
^ r.1. ⲛϩⲏⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek κεράτιον
^ r.4. i.e. Greek λίτρα
^ r.6. i.e. Greek πληροῦν
^ r.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.7. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.7. i.e. Greek ἐπί
^ r.7. i.e. Greek ὁ
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.8. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.8. ⲉⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek πρὸς
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.10. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.11. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉϥ
^ r.11. i.e. Greek νοεῖν
^ r.12. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
[- ca.14 - ⲡ]ϣⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉ [ⲡ]ϣⲉ ⲛϩⲏⲣⲁⲓ(*) ⲡⲥ̣ⲁ ⲛ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 - ⲧ]ⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ [ -ca.?- ]
[- ca.12 -] ϫ̣ⲟⲩϫⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲡⲟⲩⲁ ⲡ[ⲟⲩⲁ -ca.?- ]
[- ca.12 -] ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ(*) ⲙⲡⲉⲕ ̣[ -ca.?- ]
5[- ca.12 -] ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲧ̣ⲓⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙϣⲓ[ⲣ -ca.?- ]
[- ca.9 -]ⲡⲗ[ⲏ]ⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲓ[ϩ]ⲟ̣ⲗⲟⲕⲟⲧⲧ[ⲛ](*) [ⲥⲛⲁⲩ -ca.?- ]
[ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁ]ⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲡⲓ(*) ⲧⲱ(*) ⲧⲁⲧⲓ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ[ⲟⲧⲧⲛ](*) [ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*)]
[ⲛⲁⲧⲗ]ⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ(*) [ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ἐγρά(φη) Μεχ̣ε̣ιρ̣ ε ἰ̣ν̣δ̣(ικτίονος) ̣ [ -ca.?- ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓ-]
10ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ̣ ⲉⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲉ [ -ca.?- ]
ϫⲛⲃ(*)ⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟ[ⲥ -ca.?- ]
[ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ] ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗ(ⲉⲓⲁ)(*) (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ] v
vestig
Apparatus
^ r.1. ⲛϩⲏⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek κεράτιον
^ r.4. i.e. Greek λίτρα
^ r.6. i.e. Greek πληροῦν
^ r.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.7. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.7. i.e. Greek ἐπί
^ r.7. i.e. Greek ὁ
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.8. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.8. ⲉⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek πρὸς
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.10. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.11. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉϥ
^ r.11. i.e. Greek νοεῖν
^ r.12. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.12. i.e. Greek μακάριος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.