Papyri.info

sign in

cpr.4.80 = HGV CPR 4 80 = Trismegistos 82209



DDbDP transcription: cpr.4.80 [xml]

r
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ̣ⲁⲣⲓ̣(ⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) \ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁ/ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*)
ⲛⲯⲁϩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲧⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲓϩⲟⲙ̣ⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ⲧⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ(*) (ⲕⲁⲓ)(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟ-
ⲧⲱⲥ(*) ⲛⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ ⲛⲡⲉⲃ(*) ⲛⲧⲓ-
ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ⲧⲉⲥⲥⲁⲕⲁ̣ⲓ̣ⲕⲁⲧⲁⲧⲏ(*) ⲉⲑⲏ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲑⲟⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟ-
5ⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏ)(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲭⲣ-
[ⲓⲁ](*) ⲙ̣ ⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲁⲓⲟⲩⲁϩ ϩⲉⲛⲓⲧⲟⲥ(*) ⲉⲛⲟⲩⲓ̣ ⲛⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲛⲧⲓⲙⲁϩ(*) ⲉⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ̣(*)
ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛⲝⲉⲛⲱⲛ(*) ⲟⲩⲕⲁⲩⲛⲁⲝ(*) \ⲛⲧⲉⲩⲧⲉⲣ̣ⲟⲛ(*)/ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲟⲩ ⲛⲧⲱϩⲉ ⲙ ⲟⲩⲥⲓⲧⲭ̣ⲣⲁ-
ⲛ̣ ⲙ ⲟⲩⲟⲓⲡ̣ⲉ(*) ⲛⲁⲡⲗⲧ̣ ⲛⲁⲓ ⲧⲓϣⲟⲟⲡ ⲛ̣ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ
ⲛⲑⲟⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲏⲛ ⲡⲓⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡ[ϫ]ⲱⲕ ⲉⲧⲓⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥ̣
10ⲉⲕⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲓⲉⲓⲧⲟⲥ(*) ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ̣(*) ⲁⲩⲱ ⲏⲛⲛⲉⲓϣ(*) ⲉⲛⲉⲕⲉ(*) ⲛⲁⲕ \ϩⲁⲣⲟⲟⲩ/
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓϣⲁⲩⲟⲩⲱϣ(*) ⲡⲁⲓ(*) ⲧⲁⲧⲓ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ϩⲁⲧϩⲁⲡ(*) ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ
ⲛ̣ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲓⲱⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ
ⲕ̣ⲁⲧⲁ(*) ⲕⲉⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥ-
ⲧⲟⲓⲭⲓ(*)
v
15 (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲑⲉ
ⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ (hand 3) † ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗ(ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲟⲛⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ
ⲉⲧⲉⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ(*)

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.1. i.e. Greek πόλις
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.2. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.2. i.e. Greek καί
^ r.2-3. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.3. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.3. l. ⲡⲉⲃⲟⲧ
^ r.4. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek τεσσαρεσκαιδέκατος
^ r.5. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek πεντεκαιδέκατος
^ r.5. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ r.5. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.5. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5-6. i.e. Greek χρεία
^ r.6. i.e. Greek ἀνάγκη
^ r.6. i.e. Greek εἶδος
^ r.6. l. ϣⲁⲛⲧⲓⲙⲁϩⲕ
^ r.6. l. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
^ r.7. i.e. Greek ξένον
^ r.7. i.e. Greek καυνάκης
^ r.7. or ⲛⲗⲉⲩⲧⲉⲣ̣ⲟⲛ
^ r.8. ⲟⲩ corr. ex
^ r.8. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.9. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.9. i.e. Greek προθεσμία
^ r.9. ⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲏⲣⲡ papyrus
^ r.10. i.e. Greek εἶδος
^ r.10. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.10. l. ⲛⲛⲉⲓϣ
^ r.10. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.11. l. ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ
^ r.11. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.11. l. ⲛⲁⲧϩⲁⲡ
^ r.11. i.e. Greek νόμος
^ r.12. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.12. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.12. corr. ex
^ r.12. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.13. i.e. Greek κατά
^ r.13. i.e. Greek καιρός
^ r.13. i.e. Greek πρός
^ r.13-14. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.15. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.15. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.15. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.16. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.16. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17. corr. ex ⲡ̣ⲙⲟⲥ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.