DDbDP transcription: cpr.4.82 [xml]
r
† ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕ[ⲩ] ⲡ̣ⲉ̣ϭⲙⲉ ⲡϣⲉ̣ ⲛ̣ⲡⲙⲁ(ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲧⲉⲫ[ⲁⲛ]ⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲛⲟⲛⲁⲥⲧⲏ(ⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓ(*)ⲁⲛⲃⲁⲣ[ -ca.?- ]
ⲉⲓ(*)ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲡⲉⲕⲧⲏⲙⲁ(*) ⲛⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇ(ⲱⲣⲟⲥ) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁ ̣ⲁ(*) ⲁ̣ⲅⲉⲛⲁ ⲡ̣ⲥ̣ⲓⲡⲡ[ⲁⲥ](*) [ⲡϣⲉ] ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) vac. ? ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϩ ϩ̣[ⲛ] ⲧ̣ⲡⲟⲗ[ⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
̣[ ̣]ⲧⲱⲥ̣ ⲛϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ̣ⲓⲉⲓ ⲁⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ](*) [ⲙ]ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁ̣ⲁⲩ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲭⲣⲓⲁ(*) ⲛⲁⲛⲁⲅⲕ ̣[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲧ̣ⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉϫⲛ ⲏⲣⲡ ⲛⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉϣⲁⲛⲉ̣ϣ̣ⲟⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡϫⲓϫⲱϥ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) γ ⲟ̣ϣ̣[ -ca.?- ]
5ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲡϫⲓϫⲱϥ ⲛⲙ̣ⲉⲥⲟⲣ̣[ⲏ ⲡ]ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ(*) [ⲥ]ⲩⲛ(*) ⲑ(ⲉⲱ)(*) ⲟⲅⲇⲟⲏ[ⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ ϩⲙϫ ⲏ ⲗⲱⲙⲏⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲱⲃⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̣ⲟ̣ⲩⲱⲧ [ -ca.?- ]
ⲛⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲓ(*)ⲥⲑ(ⲉ)(*) ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣ̣ⲟⲟ̣ⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩϩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱ[ⲣ]ϫ ⲛⲁⲕ ⲁ̣[ⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ]
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † \ⲥⲏⲙⲉ/(*) /ⲡⲉⲕⲩ [ⲡⲉϭⲙⲉ]\ † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ[ⲥϩⲁⲓ] ⲧ̣ⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) [† ⲁ]ⲛⲟⲕ ϣⲉ[ -ca.?- ]
ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛ̣ⲃ(*)ⲛ[ⲟ]ⲉⲓ(*) ⲁ̣[ⲛ] † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ [ -ca.?- ]
10(hand 2?) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡϣ̣ⲉ̣ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲙⲉ(*) ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ̣ ⲛ[ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ] v
[ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥ]ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ vac. ⲛⲯⲁ̣ϩ ⲁ̣ⲅ̣ⲉ̣ⲛⲁ ⲡⲥⲓⲡⲡⲁⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲙⲉⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲉ̣ϫ̣ⲛ ⲏⲣⲡ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡϫ̣ⲓ̣ϫ̣ⲱ̣ϥ̣ †
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.1. l. ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, i.e. Greek μοναστήριον
^ r.1. ⲛⲓ̈ⲁⲛⲃⲁⲣ papyrus
^ r.2. ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κτῆμα
^ r.2. i.e. Greek κύριος
^ r.2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. or ⲛⲁⲡ̣ⲁ
^ r.2. i.e. Greek στύππαξ
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3. ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek χρεία
^ r.3. i.e. Greek ἀναγκαῖος
^ r.4. i.e. Greek ἕβδομος
^ r.4. i.e. Greek ἰνδικτίων : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ r.5. i.e. Greek πληροῦν
^ r.5. ⲉⲥⲛⲏⲩ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek σύν
^ r.5. i.e. Greek θεός
^ r.5. i.e. Greek ὄγδοος
^ r.6. i.e. Greek πρόφασις
^ r.7. i.e. Greek πρόφασις
^ r.7. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι : ϩⲩⲡⲟⲕⲓ̈ⲥⲑ papyrus
^ r.8. i.e. Greek φυλάσσειν
^ r.8. i.e. Greek πρός
^ r.8. i.e. Greek σημεῖον
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek πόλις
^ r.9. l. ϫⲉ ⲛϥ
^ r.9. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. l. ⲣⲱⲙⲉ
^ v.11. i.e. Greek στύππαξ
^ v.11. i.e. Greek ὁλοκόττινος
† ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕ[ⲩ] ⲡ̣ⲉ̣ϭⲙⲉ ⲡϣⲉ̣ ⲛ̣ⲡⲙⲁ(ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲧⲉⲫ[ⲁⲛ]ⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲛⲟⲛⲁⲥⲧⲏ(ⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓ(*)ⲁⲛⲃⲁⲣ[ -ca.?- ]
ⲉⲓ(*)ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲡⲉⲕⲧⲏⲙⲁ(*) ⲛⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇ(ⲱⲣⲟⲥ) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁ ̣ⲁ(*) ⲁ̣ⲅⲉⲛⲁ ⲡ̣ⲥ̣ⲓⲡⲡ[ⲁⲥ](*) [ⲡϣⲉ] ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) vac. ? ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϩ ϩ̣[ⲛ] ⲧ̣ⲡⲟⲗ[ⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
̣[ ̣]ⲧⲱⲥ̣ ⲛϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ̣ⲓⲉⲓ ⲁⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ](*) [ⲙ]ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁ̣ⲁⲩ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲭⲣⲓⲁ(*) ⲛⲁⲛⲁⲅⲕ ̣[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲧ̣ⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉϫⲛ ⲏⲣⲡ ⲛⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉϣⲁⲛⲉ̣ϣ̣ⲟⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡϫⲓϫⲱϥ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) γ ⲟ̣ϣ̣[ -ca.?- ]
5ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲡϫⲓϫⲱϥ ⲛⲙ̣ⲉⲥⲟⲣ̣[ⲏ ⲡ]ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ(*) [ⲥ]ⲩⲛ(*) ⲑ(ⲉⲱ)(*) ⲟⲅⲇⲟⲏ[ⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ ϩⲙϫ ⲏ ⲗⲱⲙⲏⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲱⲃⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̣ⲟ̣ⲩⲱⲧ [ -ca.?- ]
ⲛⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲓ(*)ⲥⲑ(ⲉ)(*) ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣ̣ⲟⲟ̣ⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩϩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱ[ⲣ]ϫ ⲛⲁⲕ ⲁ̣[ⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ]
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † \ⲥⲏⲙⲉ/(*) /ⲡⲉⲕⲩ [ⲡⲉϭⲙⲉ]\ † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ[ⲥϩⲁⲓ] ⲧ̣ⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) [† ⲁ]ⲛⲟⲕ ϣⲉ[ -ca.?- ]
ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛ̣ⲃ(*)ⲛ[ⲟ]ⲉⲓ(*) ⲁ̣[ⲛ] † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ [ -ca.?- ]
10(hand 2?) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡϣ̣ⲉ̣ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲙⲉ(*) ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ̣ ⲛ[ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ] v
[ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥ]ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ vac. ⲛⲯⲁ̣ϩ ⲁ̣ⲅ̣ⲉ̣ⲛⲁ ⲡⲥⲓⲡⲡⲁⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲙⲉⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲉ̣ϫ̣ⲛ ⲏⲣⲡ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡϫ̣ⲓ̣ϫ̣ⲱ̣ϥ̣ †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.1. l. ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, i.e. Greek μοναστήριον
^ r.1. ⲛⲓ̈ⲁⲛⲃⲁⲣ papyrus
^ r.2. ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κτῆμα
^ r.2. i.e. Greek κύριος
^ r.2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. or ⲛⲁⲡ̣ⲁ
^ r.2. i.e. Greek στύππαξ
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3. ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek χρεία
^ r.3. i.e. Greek ἀναγκαῖος
^ r.4. i.e. Greek ἕβδομος
^ r.4. i.e. Greek ἰνδικτίων : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ r.5. i.e. Greek πληροῦν
^ r.5. ⲉⲥⲛⲏⲩ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek σύν
^ r.5. i.e. Greek θεός
^ r.5. i.e. Greek ὄγδοος
^ r.6. i.e. Greek πρόφασις
^ r.7. i.e. Greek πρόφασις
^ r.7. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι : ϩⲩⲡⲟⲕⲓ̈ⲥⲑ papyrus
^ r.8. i.e. Greek φυλάσσειν
^ r.8. i.e. Greek πρός
^ r.8. i.e. Greek σημεῖον
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek πόλις
^ r.9. l. ϫⲉ ⲛϥ
^ r.9. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. l. ⲣⲱⲙⲉ
^ v.11. i.e. Greek στύππαξ
^ v.11. i.e. Greek ὁλοκόττινος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.