DDbDP transcription: cpr.4.85 [xml]
r
† ⲃ̣ⲓⲕⲧⲱ̣ⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛ[ⲇ]ⲓ[ⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)](*) [ -ca.?- ]
ⲡϣ[ⲉ] ⲛ̣ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡ[ -ca.?- ]
[ⲉ]ⲓ̣ⲥ̣ϩⲁⲓ ⲛⲡⲕⲩ(ⲣⲓⲟ)ⲥ(*) ⲁⲡ̣ⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ[ⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ]
[ϣ]ⲙ̣ⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϫⲉ ϯⲭⲣⲉ[ⲱⲥⲧⲉⲓ](*) [ⲛⲁⲕ ⲕⲁ-
5ⲑ]ⲁⲣⲟ̣ⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*) ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲱ̣ⲉⲛ̣ ̣ⲣⲉ̣ⲕ̣ⲱ̣ⲕ̣(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁ-
ϩⲣⲏⲟⲩⲉ ⲉ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ⲉⲕⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲕⲱⲕ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲁⲕⲁⲁⲩ(*) ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉϭ-
ⲗ̣ⲱ ⲉⲡⲓ ⲇⲱ(*) ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧ-
10ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲉ(*)
ⲛ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ̣ ⲛⲡ̣ⲟ̣ⲟⲩ ⲛ̣ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ
̣ ⲡ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁ(ⲕ) ⲛⲇⲓⲣⲟⲙⲡⲉ(*) ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲛⲇⲉ-
ⲕⲁⲓ[ⲇⲉ]ⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ-
ⲧ̣ⲟ̣[ⲕⲣⲁⲧⲱ]ⲣ̣(*) ⲙ̣ⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧ̣ⲁⲣⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉϫⲱⲛ
15ⲧⲁⲣ[ⲓ]ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲛ(*) ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*)
[- ca.5 -]ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲕⲁⲗⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲟⲥ)(*)
ⲁⲩⲣ ⲙⲛⲧ̣ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ † (hand 2) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ](*) [ⲉⲓⲥⲧ]ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓⲛ)(*) ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ-
ⲙⲟⲥ † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲡⲣⲉ ⲡⲥⲏⲙⲙⲁⲭⲟⲥ(*) †
20 ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣(*) † (hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲡϣⲉ ⲛ-
ⲡⲙ[ⲁⲕⲁ]ⲣⲓⲟⲥ(*) ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲃⲉⲕ
̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 5) ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ)(*)
ⲛⲇ[ⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)](*) ⲡⲣⲱⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩ ⲧⲓⲟ ⲙⲛ-
ⲧ̣ⲣⲉ [ⲉ]ⲧⲓ(*)ⲁⲥⲫⲁⲟⲗⲓⲁ(*) † v
25[ -ca.?- ]ⲁⲃⲁ ̣[ ̣]ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲥ̣ⲣ̣ ̣ⲕ[ -ca.?- ]
ⲡ̣ⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟ)ⲥ(*) ϩⲁⲙ̣ ̣ ̣ϣ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ⲁ̣ⲣⲩ ̣ ̣[ -ca.?- ]
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.1. i.e. Greek διάκονος
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek κύριος
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.4. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.4. i.e. Greek καί
^ r.4. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.6. l. ϭⲱϭ
^ r.7. i.e. Greek χρεία
^ r.8. l. ϭⲱϭ
^ r.8. l. ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ
^ r.9. i.e. Greek ἐπὶ τῷ
^ r.9. i.e. Greek πληροῦν
^ r.10. i.e. Greek τιμή
^ r.10. i.e. Greek τρμήσιον
^ r.12. l. ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ
^ r.12-13. i.e. Greek πεντεκαιδέκατος
^ r.13. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ r.13-14. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.14. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.15. i.e. Greek πρός
^ r.15. l. ϭⲟⲙ
^ r.15. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.16. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.16. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.17. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.18. or [ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)] (l. διάκονος)
^ r.18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.18. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.19. i.e. Greek σύμμαχος
^ r.20. or ⲟ [ⲙⲙⲛⲧⲣ]ⲉ
^ r.21. i.e. Greek μακάριος
^ r.22. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.23. i.e. Greek διάκονος
^ r.24. [ⲉ]ⲧⲓ̈ papyrus
^ r.24. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.26. i.e. Greek πρεσβύτερος
† ⲃ̣ⲓⲕⲧⲱ̣ⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛ[ⲇ]ⲓ[ⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)](*) [ -ca.?- ]
ⲡϣ[ⲉ] ⲛ̣ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡ[ -ca.?- ]
[ⲉ]ⲓ̣ⲥ̣ϩⲁⲓ ⲛⲡⲕⲩ(ⲣⲓⲟ)ⲥ(*) ⲁⲡ̣ⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ[ⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ]
[ϣ]ⲙ̣ⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϫⲉ ϯⲭⲣⲉ[ⲱⲥⲧⲉⲓ](*) [ⲛⲁⲕ ⲕⲁ-
5ⲑ]ⲁⲣⲟ̣ⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*) ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲱ̣ⲉⲛ̣ ̣ⲣⲉ̣ⲕ̣ⲱ̣ⲕ̣(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁ-
ϩⲣⲏⲟⲩⲉ ⲉ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ⲉⲕⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲕⲱⲕ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲁⲕⲁⲁⲩ(*) ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉϭ-
ⲗ̣ⲱ ⲉⲡⲓ ⲇⲱ(*) ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧ-
10ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲉ(*)
ⲛ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ̣ ⲛⲡ̣ⲟ̣ⲟⲩ ⲛ̣ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ
̣ ⲡ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁ(ⲕ) ⲛⲇⲓⲣⲟⲙⲡⲉ(*) ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲛⲇⲉ-
ⲕⲁⲓ[ⲇⲉ]ⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ-
ⲧ̣ⲟ̣[ⲕⲣⲁⲧⲱ]ⲣ̣(*) ⲙ̣ⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧ̣ⲁⲣⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉϫⲱⲛ
15ⲧⲁⲣ[ⲓ]ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲛ(*) ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*)
[- ca.5 -]ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲕⲁⲗⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲟⲥ)(*)
ⲁⲩⲣ ⲙⲛⲧ̣ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ † (hand 2) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ](*) [ⲉⲓⲥⲧ]ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓⲛ)(*) ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ-
ⲙⲟⲥ † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲡⲣⲉ ⲡⲥⲏⲙⲙⲁⲭⲟⲥ(*) †
20 ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣(*) † (hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲡϣⲉ ⲛ-
ⲡⲙ[ⲁⲕⲁ]ⲣⲓⲟⲥ(*) ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲃⲉⲕ
̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 5) ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ)(*)
ⲛⲇ[ⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)](*) ⲡⲣⲱⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩ ⲧⲓⲟ ⲙⲛ-
ⲧ̣ⲣⲉ [ⲉ]ⲧⲓ(*)ⲁⲥⲫⲁⲟⲗⲓⲁ(*) † v
25[ -ca.?- ]ⲁⲃⲁ ̣[ ̣]ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲥ̣ⲣ̣ ̣ⲕ[ -ca.?- ]
ⲡ̣ⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟ)ⲥ(*) ϩⲁⲙ̣ ̣ ̣ϣ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ⲁ̣ⲣⲩ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.1. i.e. Greek διάκονος
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek κύριος
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.4. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.4. i.e. Greek καί
^ r.4. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.6. l. ϭⲱϭ
^ r.7. i.e. Greek χρεία
^ r.8. l. ϭⲱϭ
^ r.8. l. ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ
^ r.9. i.e. Greek ἐπὶ τῷ
^ r.9. i.e. Greek πληροῦν
^ r.10. i.e. Greek τιμή
^ r.10. i.e. Greek τρμήσιον
^ r.12. l. ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ
^ r.12-13. i.e. Greek πεντεκαιδέκατος
^ r.13. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ r.13-14. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.14. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.15. i.e. Greek πρός
^ r.15. l. ϭⲟⲙ
^ r.15. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.16. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.16. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.17. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.18. or [ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)] (l. διάκονος)
^ r.18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.18. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.19. i.e. Greek σύμμαχος
^ r.20. or ⲟ [ⲙⲙⲛⲧⲣ]ⲉ
^ r.21. i.e. Greek μακάριος
^ r.22. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.23. i.e. Greek διάκονος
^ r.24. [ⲉ]ⲧⲓ̈ papyrus
^ r.24. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.26. i.e. Greek πρεσβύτερος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.