DDbDP transcription: cpr.4.87 [xml]
r
[† ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ(?)]ⲉ̣ ⲧⲟⲩⲓϭⲓⲡⲣ[ ̣] ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ̣[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ](*) [- ca.12 - ⲙⲛ ⲥⲉ]ⲩ̣ⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡ[ⲙ]ⲁⲕⲁⲣⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ]ⲣ ⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛ̣[- ca.16 -]ⲉⲧⲛ ⲧ̣ⲛⲭⲣⲉⲱⲥ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ⲛⲁⲕ ⲛ-
[ -ca.?- ] ̣ⲥ(*) ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ [- ca.17 -] ̣ⲟⲩ(*) ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲛ-
[ϣⲟⲡ ϩⲉⲧⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ] ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲓ(*)ⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲯⲓⲥ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) [ⲥ]ⲓ̣[ⲙ - ca.9 -] (νομίσματα) β ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲧ-
5[ⲙⲟⲥ](*) [ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫ]ⲉ̣[ⲛ ⲁⲙ]ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ(*) ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ
[ -ca.?- ]ⲓ̣ⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲉⲛ ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[ⲉ](*) [ⲉⲣⲉ ⲯⲓ]ⲥ ⲛⲉ̣ⲣ̣ⲧⲟϥ(*) ⲥⲓ(*)ⲙ ⲛⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣
[ -ca.?- ⲛ]ⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲛϣⲟⲡ ϩⲉⲧⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲛϩⲓ(*)ⲡⲟⲥⲧⲁⲍⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲕⲓⲛⲧⲏ(*)
ⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲩⲣⲁⲛ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ]ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲓⲱⲥ ⲇⲉⲩⲧ(ⲉ)ⲣⲁ(ⲥ)(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲥⲉⲙⲉ ̣ ̣ ̣
10[ -ca.?- ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲉⲛ(*) ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲉⲣⲱⲥ(*) ⲛⲓ(*)ⲙ
[ -ca.?- ] ̣ⲡ̣ϣⲁϫⲉ ⲁⲛϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲉⲙⲉⲧϥ ϩⲛ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ(*) ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̣(*) ⲙⲟⲕ
[ⲉⲡⲓ(*) ⲧⲱ(*) ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ - ca.4 - ϩⲟⲗⲟ]ⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲩⲗⲓⲁ(*) † ἐγράφ(η) μ(ηνὶ) Π(α)χ(ων) ιθ ἰνδ(ικτί)ο(νος) δευτ(έ)ρα(ς) †
[† ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ] ⲧ̣ⲛⲥⲧⲏⲭⲉ(*) ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲓ ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛⲥⲧⲁⲩ[ⲣ]ⲟⲥ(*) ⲧⲏⲛϭⲓϫ ⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲛϩⲛ-
[ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ](*) [ⲛⲥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣ]ⲟ̣ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ \ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ/(*) /ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ\\ † † † \ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ/(*) //ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ\ † † † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲉ
15[ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ](*) [ⲛ]ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛ̣ⲉ̣ ⲉ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ (hand 3) ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲛⲡⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲓ ⲡϣⲉ ⲛ̣ⲡ̣ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
[- ca.6 - ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥ]ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲧ̣ⲁⲓⲥ[ⲱⲧⲙ] ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲛⲉ ⲙⲟⲥ̣ v
(hand 1?) [ -ca.?- ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲫ̣ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*)
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲣⲓⲟⲥ̣ ̣ ̣ⲁⲧ̣ ̣ⲁ ̣ †
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.1. l. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (l. μακάριος)
^ r.2. ⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.3. or ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ (l. καθαρῶς) ⲕⲁⲓ (l. καί) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ (l. ἀποκρότως)
^ r.3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3. or [ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑ(ⲙⲁ) (i.e. Greek ἔυσταθμος) ⲍⲩⲅⲱ (i.e. Greek ζυγός) ⲛⲁⲛⲧⲓⲛ]ⲟ̣ⲟⲩ
^ r.3. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.4. ⲛⲥⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.4. i.e. Greek πρός
^ r.4. i.e. Greek ἀρτάβη
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4-5. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.5. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.6. i.e. Greek ἀρτάβη
^ r.6. ⲥⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.7. i.e. Greek οὖν
^ r.7. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.7. i.e. Greek ὑπόστασις : ϩⲓ̈ⲡⲟⲥⲧⲁⲍⲓⲥ papyrus
^ r.7. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.8. i.e. Greek δεύτερος
^ r.8. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.9. i.e. Greek δεύτερος
^ r.9. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.9. i.e. Greek οὖν
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.10. i.e. Greek μέν
^ r.10. ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.10. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.10. i.e. Greek κατά
^ r.10. i.e. Greek καιρός
^ r.10. ⲛⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.11. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.11. l. ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ
^ r.11. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.12. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.12. i.e. Greek νόμος
^ r.12. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.13. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.13. i.e. Greek σταυρός
^ r.13. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.14. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.14. i.e. Greek σημεῖον
^ r.14. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.14. i.e. Greek διάκονος
^ r.15. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.15. i.e. Greek μακάριος
^ r.16. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17. i.e. Greek μακάριος
^ v.17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17. ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
[† ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ(?)]ⲉ̣ ⲧⲟⲩⲓϭⲓⲡⲣ[ ̣] ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ̣[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ](*) [- ca.12 - ⲙⲛ ⲥⲉ]ⲩ̣ⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡ[ⲙ]ⲁⲕⲁⲣⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ]ⲣ ⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛ̣[- ca.16 -]ⲉⲧⲛ ⲧ̣ⲛⲭⲣⲉⲱⲥ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ⲛⲁⲕ ⲛ-
[ -ca.?- ] ̣ⲥ(*) ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ [- ca.17 -] ̣ⲟⲩ(*) ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲛ-
[ϣⲟⲡ ϩⲉⲧⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ] ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲓ(*)ⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲯⲓⲥ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) [ⲥ]ⲓ̣[ⲙ - ca.9 -] (νομίσματα) β ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲧ-
5[ⲙⲟⲥ](*) [ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫ]ⲉ̣[ⲛ ⲁⲙ]ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ(*) ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ
[ -ca.?- ]ⲓ̣ⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲉⲛ ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[ⲉ](*) [ⲉⲣⲉ ⲯⲓ]ⲥ ⲛⲉ̣ⲣ̣ⲧⲟϥ(*) ⲥⲓ(*)ⲙ ⲛⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣
[ -ca.?- ⲛ]ⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲛϣⲟⲡ ϩⲉⲧⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲛϩⲓ(*)ⲡⲟⲥⲧⲁⲍⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲕⲓⲛⲧⲏ(*)
ⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲩⲣⲁⲛ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ]ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲓⲱⲥ ⲇⲉⲩⲧ(ⲉ)ⲣⲁ(ⲥ)(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲥⲉⲙⲉ ̣ ̣ ̣
10[ -ca.?- ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲉⲛ(*) ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲉⲣⲱⲥ(*) ⲛⲓ(*)ⲙ
[ -ca.?- ] ̣ⲡ̣ϣⲁϫⲉ ⲁⲛϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲉⲙⲉⲧϥ ϩⲛ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ(*) ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̣(*) ⲙⲟⲕ
[ⲉⲡⲓ(*) ⲧⲱ(*) ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ - ca.4 - ϩⲟⲗⲟ]ⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲩⲗⲓⲁ(*) † ἐγράφ(η) μ(ηνὶ) Π(α)χ(ων) ιθ ἰνδ(ικτί)ο(νος) δευτ(έ)ρα(ς) †
[† ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ] ⲧ̣ⲛⲥⲧⲏⲭⲉ(*) ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲓ ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛⲥⲧⲁⲩ[ⲣ]ⲟⲥ(*) ⲧⲏⲛϭⲓϫ ⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲛϩⲛ-
[ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ](*) [ⲛⲥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣ]ⲟ̣ⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ \ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ/(*) /ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ\\ † † † \ⲥⲉⲙⲓⲟⲛ/(*) //ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ\ † † † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲉ
15[ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ](*) [ⲛ]ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛ̣ⲉ̣ ⲉ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ (hand 3) ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲛⲡⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲓ ⲡϣⲉ ⲛ̣ⲡ̣ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
[- ca.6 - ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥ]ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲧ̣ⲁⲓⲥ[ⲱⲧⲙ] ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲛⲉ ⲙⲟⲥ̣ v
(hand 1?) [ -ca.?- ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲫ̣ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲙⲁⲛⲁⲉⲧⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*)
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲣⲓⲟⲥ̣ ̣ ̣ⲁⲧ̣ ̣ⲁ ̣ †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.1. l. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (l. μακάριος)
^ r.2. ⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.3. or ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ (l. καθαρῶς) ⲕⲁⲓ (l. καί) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ (l. ἀποκρότως)
^ r.3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3. or [ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑ(ⲙⲁ) (i.e. Greek ἔυσταθμος) ⲍⲩⲅⲱ (i.e. Greek ζυγός) ⲛⲁⲛⲧⲓⲛ]ⲟ̣ⲟⲩ
^ r.3. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.4. ⲛⲥⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.4. i.e. Greek πρός
^ r.4. i.e. Greek ἀρτάβη
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4-5. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.5. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.6. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.6. i.e. Greek ἀρτάβη
^ r.6. ⲥⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.7. i.e. Greek οὖν
^ r.7. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.7. i.e. Greek ὑπόστασις : ϩⲓ̈ⲡⲟⲥⲧⲁⲍⲓⲥ papyrus
^ r.7. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.8. i.e. Greek δεύτερος
^ r.8. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.9. i.e. Greek δεύτερος
^ r.9. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.9. i.e. Greek οὖν
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.10. i.e. Greek μέν
^ r.10. ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.10. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.10. i.e. Greek κατά
^ r.10. i.e. Greek καιρός
^ r.10. ⲛⲓ̈ⲙ papyrus
^ r.11. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.11. l. ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ
^ r.11. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.12. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.12. i.e. Greek νόμος
^ r.12. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.13. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.13. i.e. Greek σταυρός
^ r.13. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.14. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.14. i.e. Greek σημεῖον
^ r.14. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.14. i.e. Greek διάκονος
^ r.15. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.15. i.e. Greek μακάριος
^ r.16. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17. i.e. Greek μακάριος
^ v.17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17. ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.