Papyri.info

sign in

cpr.4.89 = HGV CPR 4 89 = Trismegistos 82218



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;89

HGV: CPR 4 89 [source] [xml]

Title Warenlieferung zur Schuldtilgung
Publications CPR 4 89
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 41
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 45
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Subjects Contrat de livraison pour rembourser un prêt? Zygostate
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001458...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82218 [source]

Publications CPR 4 89 (1958) = CPR 2 41 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 45
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Fayumic)
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.4.89 [xml]

r
†
[† ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡ]ⲛⲟⲩϯ † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲩ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ̣ⲧⲉⲙⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ⲡⲓⲁⲙ ⲉⲓⲥϩⲉⲓ
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡ̣ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ(*) ⲡⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
5[⁦ -ca.?- ⁩] ⲁⲓϫⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁⲁⲧⲕ ⲁⲓ̣ⲧⲓ ⲛⲏⲕ̣ 𐅵 ⲏⲙⲓⲥⲩ̣(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲧ̣ⲓ(*) ⲛϩⲩⲧⲉⲙⲱⲥ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩϯ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲏ ⲙⲡϣⲉⲉⲣ ⲛϣⲁⲃϣⲱⲡⲓ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲗⲉⲃ ⲛⲁⲧⲗⲁⲟⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*) †
[⁦ -ca.?- ⁩] ηρολος μαρτηρον(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαωφι ιβ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε†
10[⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2)   ̣  ̣ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲧⲓⲉ ⲙⲙⲉⲧⲣⲏ
(hand 3) [† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲕ]ⲟⲩ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲧⲓⲥ̣ⲧⲓⲭⲛ(*) †
(hand 1?) [⁦ -ca.?- ⁩]λ̣ο̣ υἱοῦ Φοιβά(μμωνος) ἀπὸ χ(ωρίου) Τεενς  ̣  ̣ββ̣υ ἐγρ(άφη) † v
† γραμ(μα)τ(εῖον) γενάμενον Σε̣νουθ(ίου) δι(ακόνου) ἀπὸ χ(ωρίου) Φεν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.2. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ r.2. i.e. Greek υἱός
^ r.4. i.e. Greek ζυγοστάτης
^ r.4. i.e. Greek πόλις
^ r.4. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek ἥμισυ
^ r.6. l. ⲧⲓⲟ
^ r.6. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.7. i.e. Greek πρός
^ r.8. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.9. l. μαρτυρῶ
^ r.11. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ r.11. i.e. Greek στοιχεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.