DDbDP transcription: cpr.4.93 [xml]
ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲗⲉⲟⲛⲧⲏ̣ⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲫⲁⲅⲓ(ⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲉ
ⲛ̣ϣⲧⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ(*) ⲛⲉⲣ[ⲱⲙⲉ] ϣ̣ⲙ̣ⲟⲩ̣ⲛ̣ ⲟ̣ⲛ̣ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ(*)
ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*) ⲛϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ̣ ⲛ̣ⲧⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲛⲟⲓ(*)ⲡⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲗⲟⲓⲡⲁ̣[ⲥ](*)
ⲛⲡⲁⲗⲟⲅⲁⲣⲓⲛ(*) ⲛⲇⲱⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ρκ ⲛⲁⲓ(*) ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉ[ⲧⲟⲓ]ⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏ̣ⲧ̣ⲛ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ̣
5ⲧⲁⲓ(*) ⲧⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲁⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ(*) ⲉϥⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲃⲣⲣⲉ
ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲕ̣ⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲛⲛⲓ(*)ϣ ⲧⲓ ⲉⲭⲑ(ⲉⲥⲓⲥ)(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲁⲟ̣ⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ⲫⲱϥ(*) ⲛⲡⲉⲓσί(του) ἀρτ(άβαι) ρκ ⲁⲩⲱ
ϫⲛⲛⲓ(*)ϣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲣ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*) ϫ̣ⲉ ⲛⲡⲉⲓⲥ̣ⲉ ̣ⲉ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲁⲓ(*)ϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲕⲁⲛ(*) ⲛⲡⲉⲧ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 1. i.e. Greek δίκαιον
^ 1. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 2. ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 2. i.e. Greek κληρικός
^ 2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 2. i.e. Greek καθαρῶς
^ 3. i.e. Greek καί
^ 3. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ἀρτάβη
^ 3. ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ papyrus
^ 3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 3. i.e. Greek λοιπάς
^ 4. i.e. Greek λογάριον
^ 4. i.e. Greek δωδεκάτης
^ 4. i.e. Greek ἰνδικτίονος : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ 4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 5. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek τρεισκαιδεκάτης
^ 5. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 5. i.e. Greek ἐγγυητής
^ 5. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 5. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 6. i.e. Greek ἀρέσκειν
^ 6. l. ϫⲉ ⲛⲛⲓ
^ 6. i.e. Greek ἔχθεσις
^ 6. ⲉⲡⲁⲟ̣ⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ 6. l. ⲡϩⲱⲃ
^ 7. l. ϫⲉ ⲛⲛⲓ
^ 7. ⲁⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ 7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἀλλά
^ 7. i.e. Greek κἄν
^ 7. ⲁⲓ̈ϫⲓ papyrus
^ 7. ⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
ⲛ̣ϣⲧⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ(*) ⲛⲉⲣ[ⲱⲙⲉ] ϣ̣ⲙ̣ⲟⲩ̣ⲛ̣ ⲟ̣ⲛ̣ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ(*)
ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*) ⲛϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ̣ ⲛ̣ⲧⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲛⲟⲓ(*)ⲡⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲗⲟⲓⲡⲁ̣[ⲥ](*)
ⲛⲡⲁⲗⲟⲅⲁⲣⲓⲛ(*) ⲛⲇⲱⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ρκ ⲛⲁⲓ(*) ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉ[ⲧⲟⲓ]ⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏ̣ⲧ̣ⲛ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ̣
5ⲧⲁⲓ(*) ⲧⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲁⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ(*) ⲉϥⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲃⲣⲣⲉ
ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲕ̣ⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲛⲛⲓ(*)ϣ ⲧⲓ ⲉⲭⲑ(ⲉⲥⲓⲥ)(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲁⲟ̣ⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ⲫⲱϥ(*) ⲛⲡⲉⲓσί(του) ἀρτ(άβαι) ρκ ⲁⲩⲱ
ϫⲛⲛⲓ(*)ϣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲣ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*) ϫ̣ⲉ ⲛⲡⲉⲓⲥ̣ⲉ ̣ⲉ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲁⲓ(*)ϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲕⲁⲛ(*) ⲛⲡⲉⲧ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 1. i.e. Greek δίκαιον
^ 1. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 2. ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 2. i.e. Greek κληρικός
^ 2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 2. i.e. Greek καθαρῶς
^ 3. i.e. Greek καί
^ 3. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ἀρτάβη
^ 3. ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ papyrus
^ 3. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 3. i.e. Greek λοιπάς
^ 4. i.e. Greek λογάριον
^ 4. i.e. Greek δωδεκάτης
^ 4. i.e. Greek ἰνδικτίονος : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ 4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 5. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek τρεισκαιδεκάτης
^ 5. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 5. i.e. Greek ἐγγυητής
^ 5. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 5. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 6. i.e. Greek ἀρέσκειν
^ 6. l. ϫⲉ ⲛⲛⲓ
^ 6. i.e. Greek ἔχθεσις
^ 6. ⲉⲡⲁⲟ̣ⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ 6. l. ⲡϩⲱⲃ
^ 7. l. ϫⲉ ⲛⲛⲓ
^ 7. ⲁⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ 7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἀλλά
^ 7. i.e. Greek κἄν
^ 7. ⲁⲓ̈ϫⲓ papyrus
^ 7. ⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.