Papyri.info

sign in

crai.2013.426 = HGV CRAI (2013) S. 426 = Trismegistos 369041



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/crai;2013;426

HGV: CRAI (2013) S. 426 [source] [xml]

Title Keiner
Publications CRAI (2013) S. 426
More in series CRAI
Inv. Id O.Dios 807, US 4805
Support/Dimensions Ostrakon
Translations Cuvigny, Rome in Egypt's Eastern Desert I, S. 312
Origin Fundort: Dios (Ägypten)
More from Fundort: Dios (Ägypten)
Material Ostrakon
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Neudruck: Cuvigny, Rome in Egypt's Eastern Desert I, S. 311. Tag: 26. (27.) Okt.
Print Illustrations CRAI (2013), S. 427; Cuvigny, Rome in Egypt's Eastern Desert I, S. 311
Subjects Quittung; Lieferung; Post; diploma
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 369041 [source]

Publications Comptes rendus de l‘Academie des inscriptions et belles-lettres (CRAIBL) (2013), p. 426-427 (2013)
Inv. no. Qift, Archaeological storeroom Dios 807
Date AD 100 - 199
Language anomalous: Greek in Latin characters
Provenance Egypt, Eastern desert - Dios (Abu Qurayya)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: crai.2013.426 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[Dinnis curator Dios] parelaba
[ta]s procimenas(*) epistullas(*) esprag[is-]
menas sun dipplomate(*) XXVIII Paopi
oran(*) X· emeras(*) dia Accillas(*) ippes(*) turmes
5Luppu(*) cei(*) aute(*) orran(*) apelusa
dia Arpocras(*) ippes(*) turmes Bassianes
Paopi XXVIII oran X emera(*)

Apparatus


^ 2. l. proceimenas
^ 2. l. epistolas
^ 3. l. diplomati
^ 4. l. horan
^ 4. · papyrus
^ 4. l. hemeras
^ 4. l. Achillatos
^ 4. l. hippeos
^ 5. l. Loupou
^ 5. l. cai
^ 5. l. auten
^ 5. l. horan
^ 6. l. Harpochratos
^ 6. l. hippeos
^ 7. l. hemeras

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 369401 Translation (French) [xml]

1  [Dinnis curateur de Dios,] j’ai réceptionné les lettres scellées mentionnées ci-dessus avec le diploma, apportées par Achillas, cavalier de l’escadron de Lupus, le 28 Phaophi à la 10e heure du jour, 5  et je les ai réexpédiées à la même heure avec Harpokras, cavalier du ci-devant escadron de Bassus, le 28 Phaophi à la 10e heure du jour. (Translation: H. Cuvigny, CRAI (2013) 426)