Papyri.info

sign in

crai.2013.430 = HGV CRAI (2013) S. 430 = Trismegistos 369042



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/crai;2013;430

HGV: CRAI (2013) S. 430 [source] [xml]

Title Keiner
Publications CRAI (2013) S. 430
More in series CRAI
Inv. Id Dios 145, US 2402
Support/Dimensions Ostrakon
Translations Cuvigny, Rome in Egypt's Eastern Desert I S. 314
Origin Fundort: Dios; Schreibort: Kompasi
More from Fundort: Dios; Schreibort: Kompasi
Material Ostrakon
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Neudruck: H. Cuvigny, Rome in Egypt's Eastern Desert I (2021) 313.
Print Illustrations CRAI 2013 S. 429; Cuvigny, Rome in Egypt's Eastern Desert I S. 313
Subjects Brief; proskynema
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 369042 [source]

Publications Comptes rendus de l‘Academie des inscriptions et belles-lettres (CRAIBL) (2013), p. 429-431 (2013)
Inv. no. Qift, Archaeological storeroom Dios 145
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Dios (Abu Qurayya)[find place & destination]; Egypt, Eastern desert - Kompasi (Bir Daghbag)[written]

DDbDP transcription: crai.2013.430 [xml]

Αἴλις <Σ>α̣ραπίων Ψεντουάσι(*) τῷ ἀ-
δελφῷ πλῖστα(*) χαίριν(*). τὸ προσκύ-
νημά σου ποιῶ παρὰ τῇ κυρίᾳ Τε-
χώσι(*). κόμισαι ἀπὸ τοῦ ἱππῆες(*) τοῦ
5προδησποσίτου(*) τοῦ ἀναβάντος
σήμερον δέσμην κράμβης· ἀπέσ-
ταλκά σοι ἄλλην καὶ ᾔτηκα τὸν ἱπ-
πῆα(*) τ̣ὸ̣ κέρμα. ε̣ἀ̣ν̣ ε̣ὕ̣ρ̣ω ἀναβαί-
ν̣ο̣ν̣τα̣, πέμψω σοι π̣ά̣λ̣ι̣. ἀσπά-
10ζομαι   ̣  ̣  ̣  ̣ρ̣ι̣ν̣ καὶ Ἑρμῖνο̣ν̣
καὶ Πετόσιριν. ἐὰν εὕρῃς εὐκαι-
ρίαν, κάτελθε ἐνγὺς(*) ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣.
ἐρρῶσθαί σε εὔχ(ομαι).

Apparatus


^ 1. l. Ψεντουάνσι
^ 2. l. πλεῖστα
^ 2. l. χαίρειν
^ 3-4. l. Τε |χώσει
^ 4. l. ἱππέως
^ 5. l. προδισποσίτου
^ 7-8. l. ἱπ|πέα
^ 12. l. ἐγγύς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 369042 Translation (French) [xml]

1  Aelius Sarapiôn à Psentouansis, son frère, un grand salut. Je fais des prières à ton intention devant notre dame Techôsis. 4  Reçois une botte de chou du cavalier retransmetteur qui sera monté aujourd’hui. Je t’en ai envoyé une autre et j’ai demandé l’argent au cavalier. 8  Quand je trouverai quelqu’un qui monte, je t’en enverrai encore. Je salue [--]ris, Herminos et Petosiris. Quand tu trouveras une occasion, descends nous voir. Je te souhaite bonne santé. (Translation: H. Cuvigny, CRAI (2013) 430)