DDbDP transcription: crai.2013.434 [xml]
Σαραπιάδι τῇ ἀδελφῇ
χαίριν(*).
γινώσκιν(*) σε θέλω ὅτι [ -4-5- ]
5κατέβη· εὐχαριστῶ δὲ τοῖς θεοῖς
ὅ̣τι καὶ ο̣δε(*) αὐτῆς οὔσης οἱ φίλο̣ι̣
μου ἤθελάν(*) σε ἐλθεῖν καὶ πάλι ἄ̣ρ̣-
τι. εἰὰν(*) θέλῃς ἐλθεῖν, γράψον μ[οι]
καὶ πέμψω σοι τριάκοντα στατῆ[ρας.]
10ὄ̣νος(*) ἔνι ἐνθάδε, ἐμοῦ διδόντος
τὸ φόλετρον(*) καὶ ἐρχομένης καὶ ὑ-
παγαγούσης· τὸ περὶ τῆς κου[ιν-]
τανᾶς ἐμοὶ μελήσι(*). vac. ? κόμισαι
παρὰ Φήλικος δέσμας β κράμβη̣ς̣·
15ἐδίδου δὲ αὐτῷ ἐν τῷ κιθων[ -1-4- ]
μάτειν(*) φοίνικος καὶ εἱμιμάτιν(*)
πτομάτων(*) καὶ ε<ἱ>μιμάτιν(*)
ἐρεβι<ν>θίων καὶ οὐκ ἠθέλησε
βαστάξαι ὅτι καὶ ἄ̣ρ̣-
20τος(*) εἶχεν ἀρ̣ῖν(*).
Notes
- 4.
A female name is needed at the end of this line. The editor notes that Εἶσις (l. Ἶσις) would fit the traces.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 369043 Translation (French) [xml]
1 Arabiôn à Sarapias, sa soeur, salut. Je veux que tu saches qu’Isis (?) est descendue. Je rends grâce aux dieux de ce que, même quand elle était ici, mes amis voulaient que tu viennes, et que c’est encore le cas maintenant. 8 Si tu veux bien venir, écris-moi et je t’enverrai trente statères. Il y a un âne ici et c’est moi qui paierai ton déplacement aller-retour. 12 Pour la quintana, c’est moi qui m’en charge. Reçois de Felix deux bottes de chou. Je voulais lui donner dans la tunique un mation de dattes, un demi-mation d’olives tombées et un demi-mation de pois chiches, mais il n’a pas voulu les emporter parce qu’il avait aussi des pains à prendre. (Translation: H. Cuvigny, CRAI (2013) 434)