DDbDP transcription: jcoptstud.12.82 [xml]
†(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϯ-
ϣⲓⲛⲉ ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ϯⲁⲥⲡⲁ-
ⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
5ⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁ-
ⲙⲁⲩⲗⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ̣ϣⲓ ⲛ-
ⲥⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉ-
ⲇⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲧ(*)ⲭⲣⲉⲓⲁ ̣(*) ⲧⲉ
ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩ ⲛϩⲁ̣ⲓⲛ(*)
10ⲧⲛⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓ-
ⲥⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉ-
ⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣-
ⲣⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ϩⲗⲗⲟ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
^ 1. or not †⳨
^ 1. i.e. Greek μέν
^ 2-3. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ 4-5. i.e. Greek ἀγάπη
^ 7. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek δημόσιον
^ 8. l. ⲧⲉ
^ 8. M. Hartwig (digital image) (via PN) : ⲭⲣⲉⲓⲁ (or ⲭⲣⲉⲓⲁⲉ) prev. ed. i.e. Greek χρεία
^ 9. i.e. Greek χρεία
^ 9. or ⲛϩⲟⲓⲛ
^ 12. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ papyrus
^ 12-13. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 13. i.e. Greek ἐλάχιστος
ϣⲓⲛⲉ ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ϯⲁⲥⲡⲁ-
ⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ-
5ⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁ-
ⲙⲁⲩⲗⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ̣ϣⲓ ⲛ-
ⲥⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉ-
ⲇⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲙⲟⲛ ⲧ(*)ⲭⲣⲉⲓⲁ ̣(*) ⲧⲉ
ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩ ⲛϩⲁ̣ⲓⲛ(*)
10ⲧⲛⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓ-
ⲥⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉ-
ⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣-
ⲣⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ϩⲗⲗⲟ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
Apparatus
^ 1. or not †⳨
^ 1. i.e. Greek μέν
^ 2-3. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ 4-5. i.e. Greek ἀγάπη
^ 7. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek δημόσιον
^ 8. l. ⲧⲉ
^ 8. M. Hartwig (digital image) (via PN) : ⲭⲣⲉⲓⲁ (or ⲭⲣⲉⲓⲁⲉ) prev. ed. i.e. Greek χρεία
^ 9. i.e. Greek χρεία
^ 9. or ⲛϩⲟⲓⲛ
^ 12. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ papyrus
^ 12-13. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 13. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.