Papyri.info

sign in

jjp.42.74_1 = HGV JJP 42 (2012) S. 74 Nr. 18 = Trismegistos 316744 = stanford.apis.7499 = oslo.apis.41



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;42;74_1

HGV: JJP 42 (2012) S. 74 Nr. 18 [source] [xml]

Title Hypomnema (?)
Publications JJP 42 (2012) S. 74 Nr. 18
More in series JJPMore in series JJP, vol. 42
Inv. Id inv. 37
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites ?
More from Arsinoites ?
Material Papyrus
Date 195 v.Chr.
More from the period between 195 BCE and 194 BCE
Date 171 v.Chr.
More from the period between 171 BCE and 170 BCE
Print Illustrations S. 75
Subjects Hypomnema (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 316744 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 42 (2012), p. 72-75 no. 18 (2012)
Inv. no. Stanford, University Libraries Class. P. Gr. 37
Date BC 195 Feb - Mar? ((P05?), year 10, Tybi); or BC 171 Feb - Mar? ((P06?), year 10, Tybi)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

Catalog Record: oslo.apis.41 [xml]

Title Recto: Greek translation of an Egyptian temple manual. Verso: Greek translation of an Egyptian collection of temple law
Summary The recto is part of a Greek translation of an Egyptian temple manual and the verso a translation of an Egyptian collection of temple law. The Oslo fragment belongs together with P.Washington University inv. 138 (P.Washington II, 71 and 72).
Citations Quack, J.F., "Ein ägyptisches Handbuch des Tempels und seine griechische Übersetzung," ZPE 119 (1997), 297-300
Inv. Id P.Oslo inv. 301
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.3 x 12.4 cm.
Lines Recto + Verso - 26
Recto/Verso Source of description: Recto and Verso
Hands The recto (ll. 1-14) is written in a hand different from that of the verso (ll. 15-26)
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date 2nd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Pub. status: Recto and Verso
Subjects Subliterature; Magic; Divination; Intercourse; Papyrus; Subliterary
Associated Names Theodoros?; Selenion?
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: stanford.apis.7499 [xml]

Title Documentary text
Citations
Inv. Id P.Stan.Class.37
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 x 5 cm.
Lines 10 lines on recto, along the fibers
Recto/Verso Verso empty
Hands Regular cursive
Language Greek
Date Between 250 and 150 B.C.
More from the period between 250 BCE and 150 BCE
Note (general) Top margin 2 cm.
Note (local/note) Stanford Univ. Classics Dept.
Associated Names Petoous
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: jjp.42.74_1 [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩ πα]ρὰ Πετῶυτ̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Τῦβι τοῦ ι (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ καὶ Φιλω̣ν[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣τα̣ι̣ παρὰ τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ωτουσ   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ν καὶ ἐλθον̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ε  ̣  ̣  ̣  ̣ενο̣κ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ β εἰς χβ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ε  ̣  ̣  ̣  ̣τε καὶ   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣α  ̣τας σοι περι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

... not one of the unclean men ... I did not have intercourse with a woman ... [knowingly]. Whenever I swear, the [existing? ... ] relatives, that on my father's side and / [mother?], friends and my father's relatives with ... not, and this one ... into a container, thus taking ... [into a] suburb, with the loud voice ... of the prophets and pro[phetesses]. / And whenever in ... swear, lest ... such as heard. ...;Verso:;.../ [of Theodoros?], that is, of Selenion (?), [it is not necessary] to subtract or add a thing. If ... these ... cast from the ... as mentioned before; and another ... from every rite/ ... your ... is unlawful ... should receive a letter ... piously ... receive extreme ill-luck, it is ... lest you ... taken ... / the ...