DDbDP transcription: jjp.45.205 [xml]
χ(αίρειν). μέτρη(σον) Πτολ(εμαίῳ) Ὥρ(ου)
ἀ̣πὸ σ̣π̣ερμ̣(άτων(?)) (πυροῦ) ἓξ δ´,
(γίνονται) (πυροῦ) ϛ δ´. (ἔτους) κ̣, Ἁθ(ὺρ) ιε̣.
5(hand 2) Ὀννῶ(φρις) ἡγο(ύμενος γεωργῶν)· χρη(μάτισον) (ἀρτάβας) ϛ δ´, (γίνονται) ϛ̣ δ̣´·
(ἔτους) κ, Ἁθ(ὺρ) ιε.
(hand 3) Μαρρῆς κ(ωμο)γρ(αμματεύς)· μέτρη(σον)
τὰς προκ(ειμένας) πυροῦ ἓξ δ´,
(γίνονται) (πυροῦ) ϛ̣ δ´. (ἔτους) κ, Ἁθ(ὺρ) ιε.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 703159 Translation (German) [xml]
1 Zoilos, grammateus (georgon), an Akousilaos, sitologos, Grüße. Miss Ptolemaios, Sohn des Horos, aus Saatgut (?) sechs 1/4 (sc. Artaben) Weizen zu, das sind 6 1/4 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr. 5 (2.Hd.) Onnophris, hegoumenos (georgon): Weise 6 1/4 Artaben an, das sind 6 1/4. Jahr 20, 15. Hathyr. (3. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss die oben erwähnten sechs und 1/4 (sc. Artaben) Weizen zu, das sind 6 1/4 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr. (Translation: M. Resel, JJP 45 (2015) 205-206)