Papyri.info

sign in

jjp.45.211 = HGV JJP 45 (2015) S. 211 = Trismegistos 43035 = p.fay.148



DDbDP transcription: jjp.45.211 [xml]

I sac Bacchias
[Reprinted from: p.fay.148] P.Fay. 148


Ζωίλος γρα(μματεὺς γεωργῶν) Ἀκουσιλ(άῳ) σιτολ̣[ό(γῳ)]
χ(αίρειν). μέτρη(σον) Παμῆς(*) Ἀρν̣ο̣ύ̣φ̣(ιος)
εἰς ἣν̣ γεω(ργεῖ) β(ασιλικὴν) γ̣[ῆν πυ]ρ̣ο̣ῦ̣
5δύο, (γίνονται) (πυροῦ) β. (ἔτους) κ̣, Ἁ̣θ̣(ὺρ) [ιϛ.]
§m2 Μαρρῆς κ(ωμο)γρ(αμματεύς)· μέτρ(ησον)
τὰς προκ(ειμένας) (πυροῦ ἀρτάβας) δύο, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) β.
(ἔτους) κ, Ἁ̣θ̣(ὺρ) ι̣ϛ̣.
§m3 Ὀννῶ(φρις) ἡ̣γ̣[ο](ύμενος γεωργῶν)· χ̣ρ[η](μάτισον) (ἀρτάβας) β̣, (γίνονται) [(ἀρτάβαι) β].
10(ἔτους) κ, Ἁθ̣(ὺρ) ι̣ϛ̣.

Apparatus


^ 3. l. Παμῆτι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 43035 Translation (German) [xml]

1  Zoilos, grammateus (georgon), an Akousilaos, sitologos, Grüße. Miss Pames, Sohn des Arnouphis, für das königliche Land, das er bearbeitet, zwei (sc. Artaben) Weizen zu, das sind 2 (sc. Artaben) Weizen. 5  Jahr 20, 16.(?) Hathyr. (2. Hd.) Marres, komogrammateus, miss die oben erwähnten zwei Artaben Weizen zu, das sind 2 Artaben Weizen. Jahr 20, 16.(?) Hathyr.
9  (3. Hd.) Onnophris, hegoumenos (geôrgôn), weise 2 Artaben an, das sind [2 Artaben.] Jahr 20, 16.(?) Hathyr. (Translation: M. Resel, JJP 45 (2015) 213)