Papyri.info

sign in

jjp.45.215 = HGV JJP 45 (2015) S. 215 = Trismegistos 43034 = p.fay.147



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;45;215

HGV: JJP 45 (2015) S. 215 [source] [xml]

Title keiner
Publications JJP 45 (2015) S. 215
More in series JJPMore in series JJP, vol. 45
P.Fay. 147 descr.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
More from Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 21. Dez. 11 v.Chr. (Tag unsicher)
More from the period between 11 BCE and 10 BCE
Print Illustrations S. 216
Subjects Anweisung; Zahlung; Getreide
Images http://id.lib.harvard.edu/alma/990099610580203941/catalog...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43034 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 45 (2015), p. 215-217 (Resel, Markus / / ; 2015 [2016]) = P. Fay. 147 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900)
Inv. no. Cambridge (MA), Harvard University Library SM 3755
Date BC 11 Dec 21 ((Augustus?), year 20, Choiak 25?)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
Archive Akousilaos sitologos of Bakchias
People mentioned people

DDbDP transcription: jjp.45.215 [xml]

I sac Bacchias
[Reprinted from: p.fay.147] P.Fay. 147

Στράτων γρ(αμματεὺς) γεωργῶν̣ [Ἀκουσιλάωι]
σι(τολόγῳ) χαίρειν. μ̣[έτ]ρ̣[η(σον) ⁦ -ca.?- ⁩ καὶ]
μετόχο(ις) εἰς ἣν̣ <γεωργοῦσι> βα(σιλικὴν) γῆν̣ π̣[υροῦ]
[δ]ύ̣ο̣, [(γίνονται)] (πυροῦ) β̣. [(ἔτους) κ, Χο(ιὰκ) κε.]
5§m2 Μαρ̣ρ̣[ῆς] κ(ωμο)γρ(αμματεύς)· μ̣έτρη(σον) τ̣ὰ̣ς̣ [προκ(ειμένας) πυροῦ δύο],
(γίνονται) (πυροῦ) β. (ἔτους) κ, Χο(ιὰκ) κ̣ε̣.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 43034 Translation (German) [xml]

1  Straton, grammateus georgon, an [Akousilaos,] sitologos, Grüße. Miss N.N. und (sc. seinen) Genossen für das königliche Land, das sie bearbeiten, zwei [Artaben Weizen] zu, [das sind] 2 (sc. Artaben) Weizen. [Jahr 20, 25.(?) Choiak]. 5  (2. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss die [oben erwähnten zwei Artaben Weizen] zu, das sind 2 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 25.(?) Choiak. (Translation: M. Resel, JJP 45 (2015) 215)