Papyri.info

sign in

jjp.45.217 = HGV JJP 45 (2015) S. 217 = Trismegistos 43037



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;45;217

HGV: JJP 45 (2015) S. 217 [source] [xml]

Title keiner
Publications JJP 45 (2015) S. 217
More in series JJPMore in series JJP, vol. 45
P.Fay. 150 descr.
Inv. Id MS Gr SM3758
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
More from Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 20. Okt. 11 v.Chr. (Jahr, Monat und Tag unsicher)
More from the period between 11 BCE and 10 BCE
Print Illustrations S. 218
Subjects Anweisung; Zahlung; Getreide
Images http://id.lib.harvard.edu/alma/990099611210203941/catalog...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43037 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 45 (2015), p. 217-219 (Resel, Markus / / ; 2015 [2016]) = P. Fay. 150 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900)
Inv. no. Cambridge (MA), Harvard University Library SM 3758
Date BC 11 Oct 20 - Nov 26? ((Augustus?), year 20, Hathyr [ ])
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
Archive Akousilaos sitologos of Bakchias
People mentioned people

DDbDP transcription: jjp.45.217 [xml]

I sac Bacchias

Στράτων γρ(αμματεὺς) γ̣ε̣[ω]ρ̣[γῶν Ἀκονσιλάωι σι(τολόγῳ)]
χαί̣ρ̣ειν. μέτρη(σον)   ̣  ̣οσ[  ̣]  ̣ [- ca.3 - εἰς ἣν <γεωργεῖ>]
βα(σιλικὴν) γ̣ῆ̣ν̣ πυροῦ τρῖς(*) ἥ[μισυ (γίνονται) (πυροῦ) γ𐅵.]
(ἔτους) κ, Ἁ̣θ̣[ὺρ   ̣  ̣.]
5καὶ Τεῶς(*) Πετεσούχο[υ (πυροῦ) τρεῖς ἥμισυ,]
(γίνονται) (πυροῦ) γ𐅵̣. (ἔτους) κ, [Ἁθ(ὺρ)   ̣  ̣.]
Ν̣  ̣  ̣[- ca.4 -]ς Βησ̣ᾶ̣τ̣[ος (πυροῦ)   ̣,]
(γίνονται) [(πυροῦ)   ̣. (ἔτους) κ, Ἁθ(ὺρ)   ̣  ̣.]
§m2 Μαρρῆς κ(ωμο)γρ(αμματεύς)· μέ̣[τρ]η(σον) [τὰς προκ(ειμένας) πυροῦ δέκα,]
10(γίνονται) (πυροῦ) ι. (ἔτους) [κ, Ἁθ(ὺρ)   ̣  ̣.]
§m3 Πέταλος· μ̣έ̣[τρη(σον) τὰς προκ(ειμένας) πυροῦ]
δέκα, (γίνονται) (πυροῦ) ι. (ἔτους) [κ, Ἁθ(ὺρ)   ̣  ̣.]

Apparatus


^ 3. l. τρεῖς
^ 5. l. Τεῶτι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.fay.150 [xml]

I sac Bacchias

[12 lines missing]
00[εἰς] βα(σιλικὴν(?)) γῆν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 43037 Translation (German) [xml]

1  Straton, grammateus georgon, [an Akousilaos, sitologos,] Grüße. Miss N.N. für das königliche Land, [das er bearbeitet,] 3 1/2(?) (sc. Artaben) Weizen zu, [das sind 3 1/2(?) Artaben Weizen.] Jahr 20, [x.] Hathyr(?). Und dem Teos, Sohn des Petesouchos [3 1/2(?) Artaben Weizen,] das sind 3 1/2(?) (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, [x. Hathyr.] Dem N.N., Sohn des Besas, [3(?) Artaben Weizen,] das sind [3(?) Artaben Weizen. Jahr 20, x. Hathyr.] 9  (2. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss [die oben erwähnten zehn Artaben Weizen] zu, das sind 10 (sc. Artaben) Weizen. Jahr [20, x. Hathyr.] (3. Hd.) Petalos: Miss [die oben erwähnten] zehn [Artaben Weizen] zu, das sind 10 (sc. Artaben) Weizen. Jahr [20, x. Hathyr.] (Translation: M. Resel, JJP 45 (2015) 219)