Papyri.info

sign in

jjp.45.222 = HGV JJP 45 (2015) S. 222 = Trismegistos 43033



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;45;222

HGV: JJP 45 (2015) S. 222 [source] [xml]

Title Zahlungsanweisung des γραμματεύς κτηνοτροφών Onnophris an den σιτολόγος Akousilaos
Publications JJP 45 (2015) S. 222
More in series JJPMore in series JJP, vol. 45
P.Fay. 146 descr.
Inv. Id Inv. 1903.61.1
Support/Dimensions Papyrus
Translations Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 395
Origin Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
More from Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 24. Sept. 11 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 11 BCE and 10 BCE
Print Illustrations S. 223
Subjects Anweisung; Zahlung; Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43033 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 45 (2015), p. 222-223 (Resel, Markus / / ; 2015 [2016]) = P. Fay. 146 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900)
Inv. no. Bolton, Museum 1903.61.1
Date BC 11 Sep 24? ((Augustus?), year 20, Thoth 27)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
Archive Akousilaos sitologos of Bakchias
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: jjp.45.222 [xml]

I sac Bacchias

Ὀννῶφρε̣ι̣ς̣ γ̣ρ̣α̣μ̣μ̣ατεὺς̣ κ̣τη­-
νοτρόφω̣ν Β̣α̣[κχ]ι̣[άδος]
Ἀκουσ̣[ι]λ̣άωι σ̣ιτ[ολ]όγωι τῆς
αὐτῆς [χαί]ρ̣ε̣[ιν]. μ̣έ̣τ̣ρη̣[σο]ν̣
5Β̣ησ̣ᾷ Π̣α̣ν̣ῆς(*) τ̣α̣ύ̣τ̣α̣ι̣(*) τ̣ὰ̣ς
[  ̣  ̣]  ̣  ̣ο̣υ̣ φόρ̣ετρ̣ο̣υ π̣υρ̣οῦ
ἀρτά̣[βας ⁦ -ca.?- ⁩, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)   ̣.]
(ἔτους) κ, Θὼ̣(θ) κζ.

Apparatus


^ 5. l. Πανήους
^ 5. l. ταύτας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 43033 Translation (German) [xml]

1  Onnophris, grammateus ktenotrophon von Bakchias, an Akousilaos, sitologos in derselben (sc. kome), Grüße. Miss Besas, Sohn des Panes(?), […] für phoretron [x] Artaben Weizen zu, [das sind x Artaben Weizen.] Jahr 20, 27. Thoth. (Translation: M. Resel, JJP 45 (2015) 223)