DDbDP transcription: jjp.47.49_12 [xml]
⳨ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲕⲉⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲙ-
ⲙⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲃⲱⲕ ⲟⲩ-
ϭⲱⲃⲉ ⲛϩⲁⲧ’ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ-
ⲥⲟ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩ(ⲛ)
5ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ · ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓ(*)ⲟⲗⲕ ⲉϩⲏ-
ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ · ⲛϣⲟⲙⲧⲉⲛ-
ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲉⲗⲓ-
10ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲗⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓ(*)ϯ
ⲟⲩⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ(*) ⲛⲁϥ ⲛⲉⲉⲓⲱ
ⲛⲕⲁⲃϣⲧⲓⲧ ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲁⲧⲱϩ
15ⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) ⲙⲛ
ⲛϣⲣⲏⲩ ⲛⲁⲛⲑⲉⲣⲓⲟⲥ
ⲉ̣ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ(*) ⲙⲙⲁⲁⲃ
̣ ̣ ⲛ̣ϣⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲁ
ⲧ̣ ̣ ̣ ̣ⲁⲉⲓⲉ(*) ⲉⲁⲕⲟⲗϥ
20ⲁ̣ⲕ̣ϥⲓⲧϥ · ⳨
^ 1. i.e. Greek ἐπειδή
^ 1. i.e. Greek ἐρίζειν
^ 1-2. |ⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek δημόσιον
^ 2. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ 3. ⲛϩⲁⲧ’ papyrus
^ 5. · papyrus
^ 5. ⲁⲓ̈ⲟⲗⲕ papyrus
^ 6. · papyrus
^ 7. i.e. Greek κεράτιον
^ 7. i.e. Greek ἀπολογίζειν
^ 8. · papyrus
^ 9. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. ⲁⲓ̈ϯ papyrus
^ 11. i.e. Greek λεβιτών
^ 13. · papyrus
^ 15. i.e. Greek κοινόν
^ 17. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 19. or ⲧ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲕ̣ⲁⲉⲓⲉ
^ 20. · papyrus
ⲙⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲃⲱⲕ ⲟⲩ-
ϭⲱⲃⲉ ⲛϩⲁⲧ’ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ-
ⲥⲟ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩ(ⲛ)
5ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ · ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓ(*)ⲟⲗⲕ ⲉϩⲏ-
ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ · ⲛϣⲟⲙⲧⲉⲛ-
ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲉⲗⲓ-
10ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲗⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓ(*)ϯ
ⲟⲩⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ(*) ⲛⲁϥ ⲛⲉⲉⲓⲱ
ⲛⲕⲁⲃϣⲧⲓⲧ ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲁⲧⲱϩ
15ⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) ⲙⲛ
ⲛϣⲣⲏⲩ ⲛⲁⲛⲑⲉⲣⲓⲟⲥ
ⲉ̣ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ(*) ⲙⲙⲁⲁⲃ
̣ ̣ ⲛ̣ϣⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲁ
ⲧ̣ ̣ ̣ ̣ⲁⲉⲓⲉ(*) ⲉⲁⲕⲟⲗϥ
20ⲁ̣ⲕ̣ϥⲓⲧϥ · ⳨
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐπειδή
^ 1. i.e. Greek ἐρίζειν
^ 1-2. |ⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek δημόσιον
^ 2. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ 3. ⲛϩⲁⲧ’ papyrus
^ 5. · papyrus
^ 5. ⲁⲓ̈ⲟⲗⲕ papyrus
^ 6. · papyrus
^ 7. i.e. Greek κεράτιον
^ 7. i.e. Greek ἀπολογίζειν
^ 8. · papyrus
^ 9. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. ⲁⲓ̈ϯ papyrus
^ 11. i.e. Greek λεβιτών
^ 13. · papyrus
^ 15. i.e. Greek κοινόν
^ 17. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 19. or ⲧ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲕ̣ⲁⲉⲓⲉ
^ 20. · papyrus
Notes
- 18.
Supralinear stroke visible above the first sign.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.