DDbDP transcription: jjp.47.53_13 [xml]
r
⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣(*) ⲛ̣-
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ)
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ
ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁⲓ(*)ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉ-
5ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ
ⲧⲁⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ(*)
ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥ̣-
ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ(*) ⲁⲓ(*)ϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ-
10ⲙⲁⲓ(*) ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟ
ⲙⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ-
ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉ-
ⲡⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲓ(*) ϫⲉ
ⲙⲁⲓ(*)ⲉϣ ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ
15ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*)
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ̣ ⲛⲁⲓ(*)
ϫⲉ ⲉⲣ̣ⲛ̣ⲁ̣ϩ̣ⲙⲟ̣\ⲟ̣/ⲥ̣
ⲁⲩ̣ⲛ̣ ̣(*) v
̣ ̣ ̣(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ ϩ̣ⲏⲏⲧⲉ ⲁϥ̣ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ(*)
20ⲉ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲉ̣ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*)
ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ {ⲇⲓ}-
ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟϥⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲥⲟ-
ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓ(*)-
ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ∶ † ⲧⲁⲁⲥ ⲙ-
25ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ
ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
ⲕⲟⲓ(*)ⲣⲉ ⳨
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. i.e. Greek προσκυνει̂ν
^ r.1-2. |ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.4. ⲛⲧⲁⲓ̈ϯ papyrus
^ r.5. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲧⲁⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀναγκάζειν
^ r.8. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.8. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ papyrus
^ r.9-10. |10ⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.12. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.14. ⲙⲁⲓ̈ⲉϣ papyrus
^ r.15. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.15. i.e. Greek καὶ
^ r.15. i.e. Greek γάρ
^ r.16. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.18. or ⲁⲩⲛⲁ̣
^ v.19. or ϩ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟ̣
^ v.19. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.20. i.e. Greek οὖν
^ v.21-22. i.e. Greek δικάζειν
^ v.23. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ v.28. ⲕⲟⲓ̈ⲣⲉ papyrus
⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣(*) ⲛ̣-
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ)
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ
ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁⲓ(*)ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉ-
5ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ
ⲧⲁⲕⲟⲩⲓ(*) ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ(*)
ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥ̣-
ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ(*) ⲁⲓ(*)ϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ-
10ⲙⲁⲓ(*) ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟ
ⲙⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ-
ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉ-
ⲡⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲓ(*) ϫⲉ
ⲙⲁⲓ(*)ⲉϣ ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ
15ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*)
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ̣ ⲛⲁⲓ(*)
ϫⲉ ⲉⲣ̣ⲛ̣ⲁ̣ϩ̣ⲙⲟ̣\ⲟ̣/ⲥ̣
ⲁⲩ̣ⲛ̣ ̣(*) v
̣ ̣ ̣(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ ϩ̣ⲏⲏⲧⲉ ⲁϥ̣ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ(*)
20ⲉ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲉ̣ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*)
ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ {ⲇⲓ}-
ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟϥⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲥⲟ-
ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓ(*)-
ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ∶ † ⲧⲁⲁⲥ ⲙ-
25ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ
ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
ⲕⲟⲓ(*)ⲣⲉ ⳨
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. i.e. Greek προσκυνει̂ν
^ r.1-2. |ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.4. ⲛⲧⲁⲓ̈ϯ papyrus
^ r.5. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲧⲁⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀναγκάζειν
^ r.8. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.8. ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ papyrus
^ r.9-10. |10ⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.12. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.14. ⲙⲁⲓ̈ⲉϣ papyrus
^ r.15. ⲙⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.15. i.e. Greek καὶ
^ r.15. i.e. Greek γάρ
^ r.16. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.18. or ⲁⲩⲛⲁ̣
^ v.19. or ϩ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟ̣
^ v.19. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.20. i.e. Greek οὖν
^ v.21-22. i.e. Greek δικάζειν
^ v.23. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ v.28. ⲕⲟⲓ̈ⲣⲉ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.