DDbDP transcription: jjp.47.58_15 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ̣ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲓⲁⲥ(*) ̣
[ -ca.?- ] ̣ ⲛ̣ϫ̣ⲉ̣ⲙⲁ(*)
[ -ca.?- ]ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲛ-
5[ⲛⲏⲟⲩ(*) ⲛ]ⲏ̣ⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̣-
[ -ca.?- ] ⲁ̣ⲩ̣ϥⲓ ⲛⲁⲧⲏⲃⲛⲏⲩ̣ⲛⲉ(*) ̣ ̣(?)(*)-
[ -ca.?- (?)](*) [ⲛⲉ]ⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲛⲁ̣ϣⲉⲣⲏ(*) ϣⲉⲓ̣(*)
[ⲁⲣⲓ ⲡ]ⲙ̣ⲉⲩ̣ⲉ ⲛϭⲧⲛⲛⲏ̣ⲟⲩ(*) ⲛ̣ⲏ̣ⲟ̣ⲩ̣(*) ϫ̣ⲉ̣ ⲉⲓⲥ
[ϩⲏⲏ]ⲧ̣ⲉ {ⲁ}ⲧⲏⲧⲛ(*)ⲭ̣ⲟⲗⲏ(*) ∶ ⲙⲛⲧⲏⲥ ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣
10 ̣ ̣ⲣ ⲡⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲥ
ⲧ̣ⲡⲏϣⲉ ⲛⲛⲏⲥϣⲉⲣⲏ(*) ϣⲏⲙ ϩⲁⲧⲏⲧ(*)
ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲏⲩϫⲓ(*) ⲁϭⲟⲡⲥ(*) ⲏⲩⲕⲉⲕⲁ̣ϩⲉⲟⲩ(*)
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲏ(*) ⲧⲏϩⲟⲟⲩ(*) ⲛⲧⲉ-
ⲧⲛⲧⲛⲛⲏⲟⲩ(*) ⲧⲟⲩϩⲏⲃⲥⲱ̣(*) ⲁⲩⲱ
15ϯ̣ⲱⲥ(*) ϩⲱⲥ(*) ⲛⲧⲏⲥϭⲛ(*) ⲧϩⲏ(*) ⲛϫⲓ
ϩⲱⲉⲓⲉ(*) ⲛⲧⲏⲧⲛ ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ⲏ̣(*) ⲧ̣ⲟⲩϭⲛ(*)
ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲉϣⲟⲡ(*)
ⲡϭⲟⲩϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲓ ⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*)
ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏ-
20ⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲕ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲛ-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 2. l. [ -ca.?- ϩⲏ(?)]ⲗ̣ⲓⲁⲥ
^ 3. or ϫ̣ ̣ⲉ̣ⲙⲁ
^ 4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 5. l. [ⲛ]ⲁⲩ
^ 6. l. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
^ 6. or ⲧⲏ
^ 7. or [ⲣⲟⲩ]
^ 7. l. ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
^ 7. l. ϣⲏⲙ
^ 8. l. ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
^ 8. l. ⲛⲁⲩ
^ 9. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ 9. i.e. Greek χολή
^ 11. l. ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ
^ 11. l. ϩⲁⲧⲟⲧ
^ 12. l. ⲉⲩϫⲓ
^ 12. l. ⲟϭⲃⲥ
^ 12. l. ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
^ 13. l. ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ
^ 13. l. ⲧⲁϩⲟⲟⲩ
^ 14. l. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
^ 14. l. ⲧⲉⲩϩⲃⲥⲱ
^ 15. l. ⲧⲁⲁⲥ
^ 15. l. ϩⲱⲱⲥ
^ 15. l. ⲛⲥϭⲛ
^ 15. l. ⲧϩⲉ
^ 16. l. ϩⲟⲓ
^ 16. or ⟦ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ⲏ̣⟧
^ 16. l. ⲛⲥⲉϭⲛ
^ 17. i.e. Greek ἀγάπη
^ 17. l. ⲉϣⲱⲡⲉ
^ 18. i.e. Greek λόγος
^ 19. i.e. Greek ἀγάπη
^ 19-20. l. ⲛⲁⲩ
1[ -ca.?- ̣ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲓⲁⲥ(*) ̣
[ -ca.?- ] ̣ ⲛ̣ϫ̣ⲉ̣ⲙⲁ(*)
[ -ca.?- ]ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲛ-
5[ⲛⲏⲟⲩ(*) ⲛ]ⲏ̣ⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̣-
[ -ca.?- ] ⲁ̣ⲩ̣ϥⲓ ⲛⲁⲧⲏⲃⲛⲏⲩ̣ⲛⲉ(*) ̣ ̣(?)(*)-
[ -ca.?- (?)](*) [ⲛⲉ]ⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲛⲁ̣ϣⲉⲣⲏ(*) ϣⲉⲓ̣(*)
[ⲁⲣⲓ ⲡ]ⲙ̣ⲉⲩ̣ⲉ ⲛϭⲧⲛⲛⲏ̣ⲟⲩ(*) ⲛ̣ⲏ̣ⲟ̣ⲩ̣(*) ϫ̣ⲉ̣ ⲉⲓⲥ
[ϩⲏⲏ]ⲧ̣ⲉ {ⲁ}ⲧⲏⲧⲛ(*)ⲭ̣ⲟⲗⲏ(*) ∶ ⲙⲛⲧⲏⲥ ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣
10 ̣ ̣ⲣ ⲡⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲥ
ⲧ̣ⲡⲏϣⲉ ⲛⲛⲏⲥϣⲉⲣⲏ(*) ϣⲏⲙ ϩⲁⲧⲏⲧ(*)
ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲏⲩϫⲓ(*) ⲁϭⲟⲡⲥ(*) ⲏⲩⲕⲉⲕⲁ̣ϩⲉⲟⲩ(*)
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲏ(*) ⲧⲏϩⲟⲟⲩ(*) ⲛⲧⲉ-
ⲧⲛⲧⲛⲛⲏⲟⲩ(*) ⲧⲟⲩϩⲏⲃⲥⲱ̣(*) ⲁⲩⲱ
15ϯ̣ⲱⲥ(*) ϩⲱⲥ(*) ⲛⲧⲏⲥϭⲛ(*) ⲧϩⲏ(*) ⲛϫⲓ
ϩⲱⲉⲓⲉ(*) ⲛⲧⲏⲧⲛ ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ⲏ̣(*) ⲧ̣ⲟⲩϭⲛ(*)
ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲉϣⲟⲡ(*)
ⲡϭⲟⲩϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲓ ⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*)
ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏ-
20ⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲕ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲛ-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 2. l. [ -ca.?- ϩⲏ(?)]ⲗ̣ⲓⲁⲥ
^ 3. or ϫ̣ ̣ⲉ̣ⲙⲁ
^ 4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 5. l. [ⲛ]ⲁⲩ
^ 6. l. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
^ 6. or ⲧⲏ
^ 7. or [ⲣⲟⲩ]
^ 7. l. ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
^ 7. l. ϣⲏⲙ
^ 8. l. ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
^ 8. l. ⲛⲁⲩ
^ 9. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ 9. i.e. Greek χολή
^ 11. l. ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ
^ 11. l. ϩⲁⲧⲟⲧ
^ 12. l. ⲉⲩϫⲓ
^ 12. l. ⲟϭⲃⲥ
^ 12. l. ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
^ 13. l. ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ
^ 13. l. ⲧⲁϩⲟⲟⲩ
^ 14. l. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
^ 14. l. ⲧⲉⲩϩⲃⲥⲱ
^ 15. l. ⲧⲁⲁⲥ
^ 15. l. ϩⲱⲱⲥ
^ 15. l. ⲛⲥϭⲛ
^ 15. l. ⲧϩⲉ
^ 16. l. ϩⲟⲓ
^ 16. or ⟦ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ⲏ̣⟧
^ 16. l. ⲛⲥⲉϭⲛ
^ 17. i.e. Greek ἀγάπη
^ 17. l. ⲉϣⲱⲡⲉ
^ 18. i.e. Greek λόγος
^ 19. i.e. Greek ἀγάπη
^ 19-20. l. ⲛⲁⲩ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.