Papyri.info

sign in

jjp.47.58_15 = HGV JJP 47 (2017) S. 58 Nr. 15 = Trismegistos 783350



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;47;58_15

HGV: JJP 47 (2017) S. 58 Nr. 15 [source] [xml]

Title Request for clothing for poor people
Publications JJP 47 (2017) S. 58 Nr. 15
More in series JJPMore in series JJP, vol. 47
Inv. Id Polish excavations 2003-2013, inv. no. C.O. 041
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Ta Memnoneia (Hermonthites)
More from Ta Memnoneia (Hermonthites)
Material Ostrakon
Date 1. Hälfte VI
More from the period between 501 CE and 550 CE
Date 1. Hälfte VIII
More from the period between 701 CE and 750 CE
Print Illustrations S. 58
Subjects Brief; N.N. an N.N.; Schutz der Mutter und ihrer Kinder; Kleidung
Images http://bazhum.muzhp.pl/media/files/The_Journal_of_Juristic_P...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: jjp.47.58_15 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩  ̣⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲗ̣ⲓⲁⲥ(*)   ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲛ̣ϫ̣ⲉ̣ⲙⲁ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲛ-
5[ⲛⲏⲟⲩ(*) ⲛ]ⲏ̣ⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̣-
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲁ̣ⲩ̣ϥⲓ ⲛⲁⲧⲏⲃⲛⲏⲩ̣ⲛⲉ(*)   ̣  ̣(?)(*)-
[⁦ -ca.?- ⁩(?)](*) [ⲛⲉ]ⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲛⲁ̣ϣⲉⲣⲏ(*) ϣⲉⲓ̣(*)
[ⲁⲣⲓ ⲡ]ⲙ̣ⲉⲩ̣ⲉ ⲛϭⲧⲛⲛⲏ̣ⲟⲩ(*) ⲛ̣ⲏ̣ⲟ̣ⲩ̣(*) ϫ̣ⲉ̣ ⲉⲓⲥ
[ϩⲏⲏ]ⲧ̣ⲉ {ⲁ}ⲧⲏⲧⲛ(*)ⲭ̣ⲟⲗⲏ(*) ∶ ⲙⲛⲧⲏⲥ ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣
10  ̣  ̣ⲣ ⲡⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲥ
ⲧ̣ⲡⲏϣⲉ ⲛⲛⲏⲥϣⲉⲣⲏ(*) ϣⲏⲙ ϩⲁⲧⲏⲧ(*)
ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲏⲩϫⲓ(*) ⲁϭⲟⲡⲥ(*) ⲏⲩⲕⲉⲕⲁ̣ϩⲉⲟⲩ(*)
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲏ(*) ⲧⲏϩⲟⲟⲩ(*) ⲛⲧⲉ-
ⲧⲛⲧⲛⲛⲏⲟⲩ(*) ⲧⲟⲩϩⲏⲃⲥⲱ̣(*) ⲁⲩⲱ
15ϯ̣ⲱⲥ(*) ϩⲱⲥ(*) ⲛⲧⲏⲥϭⲛ(*) ⲧϩⲏ(*) ⲛϫⲓ
ϩⲱⲉⲓⲉ(*) ⲛⲧⲏⲧⲛ ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ⲏ̣(*) ⲧ̣ⲟⲩϭⲛ(*)
ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲉϣⲟⲡ(*)
ⲡϭⲟⲩϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲓ ⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*)
ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏ-
20ⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲕ̣   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ⲛ-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. [⁦ -ca.?- ⁩ ϩⲏ(?)]ⲗ̣ⲓⲁⲥ
^ 3. or ϫ̣  ̣ⲉ̣ⲙⲁ
^ 4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 5. l. [ⲛ]ⲁⲩ
^ 6. l. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
^ 6. or ⲧⲏ
^ 7. or [ⲣⲟⲩ]
^ 7. l. ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
^ 7. l. ϣⲏⲙ
^ 8. l. ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
^ 8. l. ⲛⲁⲩ
^ 9. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ 9. i.e. Greek χολή
^ 11. l. ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ
^ 11. l. ϩⲁⲧⲟⲧ
^ 12. l. ⲉⲩϫⲓ
^ 12. l. ⲟϭⲃⲥ
^ 12. l. ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
^ 13. l. ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ
^ 13. l. ⲧⲁϩⲟⲟⲩ
^ 14. l. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
^ 14. l. ⲧⲉⲩϩⲃⲥⲱ
^ 15. l. ⲧⲁⲁⲥ
^ 15. l. ϩⲱⲱⲥ
^ 15. l. ⲛⲥϭⲛ
^ 15. l. ⲧϩⲉ
^ 16. l. ϩⲟⲓ
^ 16. or ⟦ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ⲏ̣⟧
^ 16. l. ⲛⲥⲉϭⲛ
^ 17. i.e. Greek ἀγάπη
^ 17. l. ⲉϣⲱⲡⲉ
^ 18. i.e. Greek λόγος
^ 19. i.e. Greek ἀγάπη
^ 19-20. l. ⲛⲁⲩ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.