DDbDP transcription: jjp.49.102 [xml]
1[ -ca.?- τῆς αὐτῆς Ἑρμοῦ πόλεως̣ τ̣ῆ̣ς Θηβαΐδος χ]ωρὶ[ς κυρίου χρηματίζουσα τέκνων δικαίῳ]
[συμπαρόντος αὐτῇ Αὐρηλίου Ἰσι]δ̣ώρου [Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἑρμοῦ πό]λεως ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ολ̣[ -ca.?- ]
α ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ τοῦ πα]τρὸς [Φλαυί]ο̣υ̣ Ἀ̣π̣[ολλω ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ἡρακλει[ ̣]κ[ ̣]εια[ -ca.?- ]
μ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ρα̣[ ̣ ̣ ̣] κ̣α̣ὶ̣ [ὡς] χ̣ρη[μα]τ̣ίζει ἐ̣κ̣[δεδω]κέ̣ν̣α̣ι̣ [τὴν ἑαυτῆς θ]υ̣γατέραν(*) Αὐρηλίαν̣ [Τυγχάνουσαν τὴν καὶ Ἀρμενίαν]
5παρ̣ο̣[ῦσα]ν καὶ ε̣[ὐ]δ̣οκοῦ[σαν] πρὸς γάμον(*) κο̣ιν̣ωνίαν σ̣[πορ]ᾶ̣[ς τῶν γνη]σ̣ί̣ω̣ν τέκνων ἕν̣εκ̣[εν κατὰ νόμον]
Πάπιον Παππα̣ῖ̣ον Αὐρ̣η̣λίῳ Θεσπεσίῳ τῷ καὶ Μα̣κα[ρίῳ] γυμ̣νασιάρ̣χῳ βουλευτῇ τῆς αὐ[τῆς Ἑρμοῦ πόλεως υἱῷ Σεπτιμίου]
Ἀμμωνίωνος τοῦ καὶ Ἀντιμάχο̣υ̣ ἱ̣ππο̣τ̣ρ̣[ο]φήσαν[τος] τ̣ῆ̣ς̣ λ̣αμπρο̣τ̣[άτη]ς Ἀλεξανδρεία[ς γεγυμνασιαρχηκότος]
γενομένου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς Ἑ̣ρμοῦ πό̣λεω̣ς πρ̣ὸς τηλε̣υ̣[τὴ]ν̣(*) Α ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ς̣ γενομένου ̣ ̣ ̣[ -ca.?- μετὰ κουράτορος Αὐρηλίου Σιλβανοῦ]
τοῦ καὶ Σερηνισιδώ̣ρου καὶ αὐτο̣ῦ̣ γ̣[υμνα]σι̣ά[ρχου] βουλευτοῦ τῆς αὐ[τῆς] Ἑρμοῦ πόλεω[ς καὶ προσενηνοχέναι αὐτῇ]
10τῇ θυγατρὶ τ̣[ὴ]ν̣ οὖσαν αὑτῇ τῇ μ̣[η]τ̣[ρὶ] προῖκα τὴν̣ ἐ̣ν̣ χ̣ρυσῷ καὶ ἀ̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ίῳ καὶ ἱματισμῷ [καὶ ὀθόνῃ καὶ ἐν ἄλλοις γυναικείοις]
κοσμαρίοι[ς ὡ]ς [ἕκ]αστον̣ περιέ[χ]ει̣ κ̣αὶ δουλικὰ σώ[μα]τα δύο Ἀρποκρατίαιναν οἰκογεν[ῆ ἐγ δούλης -ca.?- ἐτῶν (?) καὶ]
Ἀμμωνίονα̣ [ἐτῶ]ν̣ ὀκτὼ ὀμοίως οἰκογενῆν(*). ὁμ̣[ολο]γ̣[εῖ δ]ὲ̣ καὶ ἡ γαμουμένη Αὐρηλί[α Τυγχάνουσα ἡ καὶ Ἀρμενία]
προσενηνοχέ̣ν̣α̣ι̣ ἑαυτῇ εἰς προικὸς λόγον τὴν π[ροσ]ε̣ν̣ε̣χ̣[θεῖ]σαν αὑτῇ καὶ χαρισθῖσαν [παρὰ τοῦ γαμοῦντος]
Θεσπεσίου̣ τ̣ο̣[ῦ] καὶ Μακαρίου μετὰ κουράτορο[ς ̣ ̣ ̣] ̣ου̣ Α̣ὐ̣ρ̣η̣λ̣ίου Σιλβανοῦ πρὸ τῶν γ̣ά̣[μων ὑπὲρ ἕδνων χρυσοῦ λίτραν]
15μίαν κ̣α̣ὶ̣ εὐνοῦχον ὀνόματι Οἱάκινθον ἐτῶ̣[ν] ἕ̣[ν]δ̣ε̣[κα κ]α̣ὶ̣ π̣αιδίσκας δύο Εὖν παρθ̣[ένον ἐτῶν ἑπτακαίδεκα]
καὶ Πρίμαν ἐτῶν τριά̣κοντα πέντε παν̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ δο̣υ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὁ̣μ̣ο̣λ̣ο̣γε̣ῖ̣ δ̣ὲ̣ καὶ ὁ Θεσπ̣[έσιος παρειληφέναι τὴν προκει-]
μένην Τυγ̣χ̣άνουσαν τὴν καὶ Ἀρμενίαν γαμε̣[τὴ]ν γυναῖκα καὶ πάν̣τα τὰ προσενη[νεγμένα παρὰ τῆς αὐτῆς μητρὸς (?)]
καὶ αὐτῆς τῆς Τυγ̣χ̣ανούσης ε̣ἰ̣ς̣ προικὸς λόγ[ο]ν̣ [κα]ὶ̣ κεχ̣α̣ρίσ̣θ̣α̣ι̣ α̣ὐ̣τῇ παιδάρια τρί[α -ca.?- ]
ἀπὸ τοῦ νῦν ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ὸν ἀεὶ χρόνον ἣν παρέσ̣[χ]ε̣[ν] αὐτὴ πρὸ τῶν γάμων εἰς λόγον̣ [ἕδνων χρυσοῦ λίτραν μίαν]
20καὶ τοὺς προκ̣[ειμ]έ̣ν̣ους δούλους̣ τρεῖς καίτο̣[ι] σ̣[υ]ν̣χ̣ρ̣η̣ματίζειν̣ αὐτὴν τὴν γυ̣[ναῖκα -ca.?- ]
τῷ ἀνδρὶ [αὐτῆς] πειθα̣[ρχοῦσα]ν̣ γαμετὴ̣ν̣ γ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] καὶ παρέχε̣ι̣ν̣ αὐ̣τ̣ὴ̣ν̣ ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ν̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ανε ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣με ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]ον κ̣αὶ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]χ̣[ -ca.?- ]
κ̣α̣ὶ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣τ̣ι̣ ̣ε̣ι̣ν̣[- ca.30 -]α ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
α̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
25 ̣[ -ca.?- ]
ετ[ -ca.?- ]
α̣ε̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 872740 Translation (Italian) [xml]
[Alla Buona Fortuna. Durante il consolato dei nostri signori imperatori Diocleziano, (console) per la 9a volta, e Massimiano, (console) per l’8a volta, Augusti, durante il 20° anno di regno dei nostri signori Diocleziano Augusto e Massimiano Augusto e durante il 12° anno di regno dei nostri signori Costantino e Massimiano (Galerio), gli illustrissimi Cesari, (mese, giorno), a Hermopolis in Tebaide. Aurelia Demetria (?) alias Ammonia, figlia di Polydeukes … 1 della stessa Hermopolis in Tebaide, che agisce] senza [tutore in ragione del ius trium liberorum, assistita da Aurelius Isi]doros, [figlio di Sarapion, della stessa] Hermopolis, […] e dal (?) padre Flavius Apollo[?] alias Heraklei[des?], […] e comunque sia definito, riconosce di aver dato in sposa sua figlia Aurelia [Tynchanousa alias Armenia], presente e consenziente, per la comunione matrimoniale, in vista della procreazione di figli legittimi, [secondo la lex] Papia Poppaea, ad Aurelius Thespesios alias Makarios, ginnasiarco e buleuta della stessa [Hermopolis, figlio di Septimius] Ammonion alias Antimachos, ex hippotrophos della splendida Alessandria, [ex ginnasiarco] ed ex buleuta della stessa Hermopolis, dopo (?) la morte di A…[…], ex buleuta (?), (il quale Thespesios è) assistito dal curator […] Aurelius Silvanus alias Serenisidoros, anch’egli ginnasiarco e buleuta della stessa Hermopolis, [… 9 e (Aurelia Demetria riconosce inoltre) di aver consegnato alla medesima] figlia la dote di sua proprietà in oro, argento, vesti, [tessuti di lino e altri] ornamenti [femminili], ciascuno come si trova descritto, e due schiavi, Arpokratiaina, nata in casa [dalla schiava (?), di (?) anni, e] Ammonion, di 8 anni, ugualmente nato in casa. Aurelia [Tynchanousa alias Armenia], inoltre, riconosce di aver portato con sé in conto di dote una [libbra d’oro], a lei versata e donata prima delle nozze [come hedna dallo sposo] Thespesios alias Makarios, assistito dal curator Aurelius Silvanus, e un eunuco di nome Hyakinthos, di 11 (?) anni, e due schiave, Eus, nubile, di 17 anni, e Prima, di 35 anni [...]. 16 Thespesios, inoltre, riconosce di aver accolto la suddetta Tynchanousa alias Armenia come moglie legittima e [di aver ricevuto] tutti i beni (a lui) consegnati in conto di dote [dalla madre di lei] e dalla stessa Tynchanousa, e di aver donato a lei tre schiavi […], da ora in poi [la libbra d’oro] che ella ha ricevuto prima delle nozze come [hedna] e i suddetti tre schiavi, e nondimeno (Thespesios è d’accordo) che la (sua) stessa moglie agisca insieme con lui […], obbedendo a [suo] marito in qualità di moglie [legittima (?)] e che ella abbia [...]. (Translation: L.C. Colella, JJP 49 (2019) 103-104)