Papyri.info

sign in

jjp.50.115_1 = HGV JJP 50 (2020) S. 115 Nr. 1 = Trismegistos 957987



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;50;115_1

HGV: JJP 50 (2020) S. 115 Nr. 1 [source] [xml]

Title Reçu d’embarquement de l’annone civile
Publications JJP 50 (2020) S. 115 Nr. 1
More in series JJPMore in series JJP, vol. 50
Support/Dimensions Papyrus
Origin Antaiopolites ?; Hermopolites ?; Antinoites ?
More from Antaiopolites ?; Hermopolites ?; Antinoites ?
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations JJP 50 (2020) 117
Subjects Steuerquittung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: jjp.50.115_1 [xml]

r
⳨̣ ἐ̣μ̣έτρησεν καὶ ἐνε̣β̣ά̣λετο ὀν̣ό(ματος) Μίν̣ο[υ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]α̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς πλ(οῖον) μοναστηρ(ίου) Μετανοίας δ(ιὰ) τοῦ εὐλαβ(εστάτου) ἀβ[βᾶ ⁦ -ca.?- ⁩ μονάζ(οντος)]
καὶ διακ(ονητοῦ) (ὑπὲρ(?)) ἐμ̣β̣ο̣λῆς τρίτης ἰ(*)νδικτίονος   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ (ὑπὲρ)]
π̣ό̣λ̣εως μερ(ίδος) τῶν ἐνδοξ(οτάτων) Κομήτου (καὶ) Ἀθανασίου ὑπὲρ [⁦ -ca.?- ⁩ σίτου]
5καθαροῦ ἀρτάβα̣ς̣ δύο ἕκτον, γί(νονται) σί(του) κα̣θ(αροῦ) ἀ(ρτάβαι) βϛ μό̣ν̣α̣[ι σὺν ναύλοις]
καὶ ἑκατοσταῖς, τὰς κ(αὶ) ει  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
παγαρχ(  ) τῆς αὐτῆς γιν̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) ἐμοῦ Φιλίππου γραμμ(ατέως)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ Μ̣ί̣νου̣ σίτου (ἀρτάβαι) βϛ.

Apparatus


^ r.3. ϊνδικτιονοσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 957987 Translation (French) [xml]

textpart

1  Ont été mesurées et embarquées pour le compte de Minos [...]
2  sur le bateau du monastère de la Métanoia, représenté par le très pieux abba [...], moine et diaconète, au titre de l’annone de la troisième indiction [...] pour la ville, meris des gloriosissimes Komêtas et Athanasios, 4  pour [...], deux artabes un sixième de blé pur, 5  total: 2 1/6 art. de blé pur seulement, frais de transport et taxe de 1% inclus – artabes qui [...].
8  Par moi, Philippe, secrétaire [...].

textpart

9  [...] de Minos, 2 1/6 artabes de blé. (Translation with minor modifications: J.-L. Fournet, JJP 50 (2020) 116)