Papyri.info

sign in

jjp.50.128_3 = HGV JJP 50 (2020) S. 128 Nr. 3 = Trismegistos 957989



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;50;128_3

HGV: JJP 50 (2020) S. 128 Nr. 3 [source] [xml]

Title Reçu d’embarquement de l’annone civile
Publications JJP 50 (2020) S. 128 Nr. 3
More in series JJPMore in series JJP, vol. 50
Inv. Id P. 3460
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome
More from Aphrodites Kome
Material Papyrus
Date 539 - 540
More from the period between 539 CE and 540 CE
Date 554 - 555
More from the period between 554 CE and 555 CE
Print Illustrations JJP 50 (2020) 129
Subjects Steuerquittung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: jjp.50.128_3 [xml]

r
χμ̣[γ ⁦ -ca.?- ⁩]
⳨ ἐμ̣έ̣τ̣ρησεν καὶ(*) ἐνεβάλετο οἱ ἀ[πὸ κώμης Ἀφροδίτης]
δ(ιὰ) τῶν πρωτοκωμητ̣ῶν [τῆς αὐτῆς κώμης (ὑπέρ) τε αὐτῶν]
κτήσεως καὶ τῶν διαφό̣[ρων κτητόρων εἰς πλοῖ(α)]
5μο[νασ]τ̣ηρί[ο]υ Μετα̣ν̣[ο]ίας [δ](ιὰ) [τῶν θεοφιλ(εστάτων) ἀββ(ᾶ) ⁦ -ca.?- ⁩]
[ -4-5- ]β̣  ̣ρ  ̣ μονα̣ζ(όντων) κ̣[α]ὶ δ̣[ιακ(ονητῶν) Ἀνταίου(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]ικης τῆς α̣ὐ̣τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
κα̣νόνος τ̣ῆς αὐτῆ̣ς τρί̣της ἰ̣[νδικ(τίονος) ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣(  ) [  ̣  ̣  ̣]- ca.9 -[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ [σίτου κανόνος ἀρτάβας]
10ἑξ̣α̣κ̣εισ̣χε̣ι̣λεία̣ς(*) εἴ̣κοσι, γ[ί(νονται) σί(του) καν(όνος) (ἀρτάβας) Ϛκ σὺν ναύλ(οις)]
κα̣ὶ̣ π̣ρ̣ο̣σ̣θ̣(ήκαις) ἐ̣κ̣ πλήρους. κ̣[αὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν]
καὶ τοῦ δημοσίου πεποίημα̣ι τ̣α̣[ύτην τὴν πληρωτικὴν]
ἀποχ̣ὴ̣ν̣ μ̣ε̣θ’ ὑπογρ(α)φ(ῆς) ἐ̣μ̣ῆς [ὡς πρόκ(ειται) ⁦ -ca.?- ⁩]
δι̣’ ἐμοῦ Κωνσ̣τ̣[α]ντ̣ί̣ν̣ο̣υ̣ Μ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15⟦⁦ -ca.?- ⁩⁦ -ca.?- ⁩]
⟦⁦ -ca.?- ⁩⟧ε  ̣η  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐγράφη Θωθ   ̣   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
Traces τρίτης ἰνδ(ικτίονος) σί(του) {(ἀρτάβαι)} καν(όνος) (ἀρτάβαι) Ϛκ

Apparatus


^ r.2. corr. ex υ(ϋ)αι
^ r.10. l. ἐξακισχιλίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 957989 Translation (French) [xml]

textpart

2  Ont été mesurées et embarquées pour le compte des habitants d’Aphrodité, représentés par les protocomètes dudit village, au titre de leurs propriétés et de celles des différents propriétaires, sur les bateaux
5  du monastère de la Métanoia, représenté par les très pieux abba [... et ...], moines et diaconètes d’Antaiopolis [...] du canon de ladite troisième indiction [...] six mille vingt artabes du canon de blé, 10  total: 6020 art. de blé du canon, frais de transport et suppléments? inclus, versés en totalité. 11  Et pour votre garantie et celle du Trésor Public, j’ai émis cette quittance plénière munie de ma souscription selon les termes sus-mentionnés. 14  Par moi Kônstantinos, fils de [...]. Écrit le ... Thôth de [la 3e indiction].

textpart

18  [...] de la troisième indiction, 6020 art. du canon de blé. (Translation with minor modifications: J.-L. Fournet, JJP 50 (2020) 128)