DDbDP transcription: o.bawit.ifao.2 [xml]
VII/VIII spc Bawit
[† ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲛⲥⲟⲩⲟ] ⲙ̣ⲛ̣ ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣[ϥ-]
[ⲧⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ]ⲁⲣⲁⲕⲉ(*) ⲉⲣⲉ σί(του) ἀρτ(άβαι) ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϩ̣ⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ̣ⲛ̣[ⲟϭⲛⲕ]ⲁϣ [ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲧ̣ⲉ-
5 ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟⲟⲩ ̣ ̣ ̣ ̣ ἄρακ(ος) ἀρτ(άβαι) ιε 𐅷 ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲗ̣-
ⲕⲁⲑⲁ̣ ̣ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲃⲓⲕⲧ(ⲱⲣ) ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲙⲁⲥⲉ
γί(νεται) ἄρακ(ος) θαλλία ιδ σί(του) (ἀρτάβαι) δ 𐅵 γ´ (καὶ) το(ῦ) δ(είγματος) ἀρτ(άβαι) ι γ´
Ἐπὶφ ϛ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ α φορά †
Apparatus
^ 3.
i.e. Greek ἄρακος
- 2011-08-01T15:26:24.13-04:00 [joshuad.sosin]: Finalized - ready
- 2011-08-01T15:26:24.127-04:00 [tmh]: Vote - AcceptText - Accept. As Delattre AND Lin2-3 <#ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣[ϥ] 3.- [ⲧⲉ]=14#> [etc.
Lin3: add space between artabai and dot. Lin5 Based on notes, I'd be inclined to hypenate
beginning of Lin5, followed by .1ⲁ̣ⲣ̣ⲟⲟⲩ.4 Shouldn't default be Coptic with grc bits
tagged accordingly?
- 2011-08-01T15:26:24.122-04:00 [Alain%20D.]: Vote - AcceptText - Accept. Line 1: the lacuna should be (the three dots in the edition
are suspension points): [*stauros* ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ][.?]. Line 2: there is a lacuna at the
beginning of the line: [.?] [ⲛⲥⲟⲩⲟ]. Line 3: the ⲧⲉ is the end of the word ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ:
4.- ⲧⲉ. Line 2-3: <#ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣[ϥ]ⲧⲉ=14#>. Line 3: <:ἄρακος=grc||reg||[ⲛ]ⲁⲣⲁⲕⲉ:>. Line
3: there is no need of [] a the end of the line. Line 4: there is no need of [] before
the word ϩⲓⲱⲟⲩ: [.?] ϩ̣ⲓⲱⲟⲩ. Line 5: the symbol for 2/3 is not written correctly (it
is just a β). Line 6: it is the end of the word beginning at the end of line 5 and
also the dot after ⲕⲁⲑⲁ is not a punctuation: 6.- ⲕⲁⲑⲁ.1ⲟⲛ. Line 7: the first υ is
unnecessary: το(ῦ).
- 2010-12-24T11:11:08.328-05:00 [Georg]: Coptic added
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
