Papyri.info

sign in

o.berenike.1.106 = HGV O.Ber. 1 106 = Trismegistos 70883 = berenike.apis.106



DDbDP transcription: o.berenike.1.106 [xml]

AD 61? Berenike

Introduction

This ostracon is in the same hand as O.Petr. Mus. 186 = O.Petr. 292 (cf. BL 13, 269).

Ζῆθ̣ος Γράτου(*) Καίσαρος Ψενοσίρι
Κά̣σ̣τ̣ορος τ̣ο̣ῦ̣ Ψενθώτου χα(ίρειν)·
ἔ̣χ̣ω̣ π̣α̣ρ̣ὰ̣ σ̣ο̣ῦ̣ ἐπὶ Βερνίκης ἀπὸ
κατα[γωγῆς φο]ρᾶς μη(νὸς)(*) Σεβαστοῦ
5π̣[υροῦ ἀρτά]β̣ας̣ ε̣ἴ̣κοσι , ὁ̣μ̣ο̣ί̣ω̣ς̣
[- ca.9 -]ι̣ κριθ(ῆς) ὁμο̣ί̣ως
(ἀρτάβας) τέσσαρα̣ς̣, (γίνονται) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) δ
καὶ ἀχύρου ὁμοίως
ἕνα ἥμισυ, (γίνεται) γόμ(ος) α𐅵.
10(ἔτους(?)) η̣ Νέρωνος τοῦ κυρίου
μ̣η(νὶ) Σεβαστῶι κ̅γ̅.
(hand 2) λοιπ(  )   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 1. BL 13.269 : Τράτου prev. ed.
^ 4. O.Petr.Mus., p. 151 n.21, cf. BL 13, 269 : Κό̣π̣[του   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρας τωκ̣(  ) prev. ed.

Notes

  • 1.

    At first glance, the purported tau of Τράτου in the ed. pr. looks quite secure, but G. Messeri, Aegyptus 86 (2006) 159, offers good arguments based on the paleography for reading Γράτου instead.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

"Zethos, slave to Gratus, slave of Caesar, to Psenosiris, son of Kastor, grandson of Psenthotes, greetings. I have received from you at Berenike, since the transport of the delivery for the month of Sebastos, twenty artabas of wheat (?), likewise ... of barley, four artabas, totals 4 art. of barley, and likewise of chaff one and a half, total 1 1/2 load. Year 8 of Nero the lord, 23rd of the month of August. (2nd Hand) Balance ..."