DDbDP transcription: o.berenike.1.86 [xml]
AD 33-70? Berenike
[Σαρα]πίων Πισι\π/μοῦτι καὶ Ἀνδου-
[ρωι κου]ιντανησίοις χαίριν(*)· πάρες
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]εις Πακοιβις(*) οἴνου
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] λ τὸ(*) ἐνβαινων(*) εἰς
5[πλοῖο]ν̣ (?) Γυμνασαρχίδα(*).
Apparatus
^ 2.
l. χαίρειν^ 3.
l. Πακοίβεως^ 4.
corr. ex τα^ 4.
l. ἐμβαῖνον (or ἐμβαίνοντα (?))(*)^ 5.
l. Γυμνασιαρχίδα
- 2013-01-12T09:01:06.97-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2013-01-12T09:01:06.955-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
- 2013-01-12T08:01:43.279-05:00 [nikos]: l. 2 χαιριν in the papyrus (not ραίριν) <:χαίρειν|reg|χαίριν:>
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notice: Each library participating in APIS has its own policy
concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact
the owning institution
if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
"Serapion to Pisipmous and Andouros, quintanensis, greetings. Let pass for NN, son
of Pakoibis, 30 --- of wine, which is being loaded onto the ship (?) Gymnasiarchis."