Papyri.info

sign in

o.berenike.2.121 = HGV O.Berenike 2 121 = Trismegistos 105713 = berenike.apis.121



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.berenike;2;121

HGV: O.Berenike 2 121 [source] [xml]

Title Dedication by an interpreter
Publications O.Berenike 2 121
More in series O.BerenikeMore in series O.Berenike, vol. 2
SEG 55 1814
AE 2005 1631
Inv. Id BE00-37-4709u
Support/Dimensions Stein
Origin Berenike
More from Berenike
Material Stein
Date 113 - 117
More from the period between 113 CE and 117 CE
Subjects Widmung; Kaiser; Namen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 105713 [source]

Publications O. Berenike 2 121 (2005) = SEG 55 1814 (2005 [2009]) = Année épigraphique 2005 1631 (2005 [2008])
Inv. no. Bender el-Kebir, Archaeological storeroom BE00-37-4709u
Date AD 113 - 117 (Traianus)
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Berenike (Bender el-Kebir)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: berenike.apis.121 [xml]

Title Dedication by an interpreter
Summary Inscribed dedication to Zeus.
Citations O. Ber. II 121
O.Berenike:2:121
Inv. Id Inv. BE00 4709-U-121, 37.015
Support/Dimensions 1 inscribed block of local gypsum/anhydrite, 0.68 m x 0.225 m x 0.26 m.
Origin This document was discovered reused in a substantial structure of the fourth or fifth cent. AD in the eastern part of the site.
More from This document was discovered reused in a substantial structure of the fourth or fifth cent. AD in the eastern part of the site.
Language Greek
Date A.D. 113 - 117
More from the period between 113 CE and 117 CE
Note (general) 4 lines of text, badly eroded on left side. Letter height: ca. 4 cm., diminishing to 3 cm at bottom.
Note (general) Dedication to Isis on behalf of Trajan and the imperial familia by Papiris, interpreter and secretary during the prefecture of M. Rutilius Lupus.
Note (general) This block was reused in the same wall of a substantial structure from the late fourth to fifth cent. A.D. as O.Ber. II 118 and 119.
Subjects Inscriptions; Dedication; Prefect; Interpreter; Grammateus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: o.berenike.2.121 [xml]

[ὑπερ Αὐτο]κράτορος Καίσαρος Νέρουα Τ[ραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ τύχης]
[καὶ τοῦ σύμπ]α̣ν̣τ̣ος αὐτοῦ οἴκου Ἴσιδι θε̣[ᾷ μεγίστῃ - ca.28 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ Παπ̣ε̣ί̣ρ̣ε̣ος ἑρμηνεὺς καὶ γρα[μματεὺς - ca.30 -]
[- ca.14 -]  ̣α̣ι̣ου ἐπὶ Μάρκο[υ Ῥουτιλίου Λούπου ἐπάρχου Αἰγύπτου]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

On behalf of the fortune of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus and all his house, to Isis the very great goddess . . . (son of?) Papiris, interpreter and secretary . . . under Marcus Rutilius Lupus, prefect of Egypt.