DDbDP transcription: o.berenike.2.186 [xml]
Ἐπαφ̣[ρόδει]τος Δ[ηλίου Ἀ]ειμνήστ[ου](*)
Καίσαρος Πακοίβι κοιντα̣ν̣η̣σίωι χ(αίρειν)·
πάρες vac. ? τῶν Δηλί̣ο̣[υ]
Ἀειμνήστου(*) Καίσαρος [οἴ]ν̣ου πτολεμ̣μ̣α̣(ικοῦ)(*).
5κερά̣[μια] vac. ?
Apparatus
^ 1.
or [ἀ]ειμνήστου^ 4.
or ἀειμνήστου^ 4.
l. πτολεμα(ικοῦ)
- 2020-05-03T02:42:30-04:00 [simoeis]: Finalized - Ready
- 2020-05-03T02:39:01-04:00 [simoeis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2020-05-03T02:26:57-04:00 [simoeis]: Submit - It's equally possible that Ἀειμνήστου in lines 1 and 4 is really the adjective
ἀειμνήστου (cf. comments in ed.pr.). I've thus added the alternative reading to the
apparatus.
- 2010-07-16T15:09:43.791-04:00 [Fischer-Bovet]: Entered from O.Berenike2; collated from the print edition.
- 2010-07-16T14:39:11-04:00 [editor]: Automated creation from template
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notice: Each library participating in APIS has its own policy
concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact
the owning institution
if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Epaphroditos slave of Delias slave of Aeimnestos slave of Caesar, to Pakoibis quintanensis,
greetings. Let pass for (blank) of those of Delias slave of Aeimnestos slave of Caesar,
(blank) keramia of Ptolemaic wine.