Papyri.info

sign in

o.berenike.2.193 = HGV O.Ber. 2 193 = Trismegistos 89219 = berenike.apis.193



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.berenike;2;193

HGV: O.Ber. 2 193 [source] [xml]

Title Letters
Publications O.Ber. 2 193
More in series O.Ber.More in series O.Ber., vol. 2
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Berenike
More from Berenike
Material Ostrakon
Date ca. 50 - 75
More from the period between 50 CE and 75 CE
Subjects Brief (privat); Herennios an Satornilos; Bitten geschäftlicher Art; Mitteilungen
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 89219 [source]

Publications O. Berenike 2 193 (Bagnall, Roger S. / Helms, Christina / Verhoogt, Arthur M. F. W.; 2005)
Inv. no. Bender el-Kebir, Archaeological storeroom BE00-33-017
Date AD 50 - 75 about
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Berenike (Bender el-Kebir)[found & written]

Catalog Record: berenike.apis.193 [xml]

Title Business Letter from Herennios to Satornilos
Summary Business Letter
Citations O.Ber. II 193
O.Berenike:2:193
Inv. Id Inv. BE00-33-017
Support/Dimensions 1 ostrakon. 9.3 x 8.7 cm. Broken at upper left and at bottom.
Origin This document was discovered in a Roman dump at Berenike.
More from This document was discovered in a Roman dump at Berenike.
Language Greek
Date A.D. 50 - 75
More from the period between 50 CE and 75 CE
Note (general) 12 lines of text.
Note (general) Herennios is restored from a letter between the same two correspondents in O.Ber. II 195.
Subjects Letter; Business; Ostraka; Slaves; Clothing
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: o.berenike.2.193 [xml]

[Ἑρέννι(?)]ος Σατορνίλῳ τῷ ἀδελ-
[φῷ καὶ κ]υ̣ρ̣ίωι πλεῖστα χαίρειν·
[καλ]ῶς ποήσις(*) δοὺς Στύχωι(*)
Ν̣α̣ρκίσσου τὸ ἀσπιδίσκιν(*)
5α̣ὐ̣τοῦ καὶ αἰτήσας αὐτὸν
ἅ μοι ὁμολόγησεν μαλθ̣α-
κ̣τέρια(*) δύο καὶ λιβάνιν(*).
ἔσται οἱ(*) ἄ̣ρτοι εἰς τὴν ἐνά-
την. περὶ τοῦ σιταρίου μο-
10  ̣  ̣νιηνοῦ, παράδος ὅσου
θ̣[έ]λῃς. ἐὰν μὲν περισσ̣[ὸν]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ ἀλλ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. ποιήσεις
^ 3. l. Στίχωι
^ 4. l. ἀσπιδίσκιον
^ 6-7. l. μαλθα |κτήρια
^ 7. l. λιβάνιον
^ 8. l. ὧι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Herennios to Satornilus, his brother and lord, many greetings. Please give to Stichus the slave of Narcissus his little shield and collected from him the two shirts (?) and the incense on which he agreed with me. There will be loaves on the ninth. Concerning the food for NN, deliver it at whatever price you wish. But if a surplus . . .