Papyri.info

sign in

o.claud.4.723 = HGV O.Claud. 4 723 = Trismegistos 118375



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.claud;4;723

HGV: O.Claud. 4 723 [source] [xml]

Title List of All Personnel for Several Days
Publications O.Claud. 4 723
More in series O.Claud.More in series O.Claud., vol. 4
Inv. Id Claud., 8541 + 8542 + 8685
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Mons Claudianus
More from Mons Claudianus
Material Ostrakon
Date ca. 136 - 137
More from the period between 136 CE and 137 CE
Commentary Gehört vielleicht zu O.Claud. IV 724. Zu Z. 30a (fehlt in der Edition) vgl. BASP 48, 2011, S. 259.
Print Illustrations S. 310
Subjects Liste; Personen; Arbeiter; Steinbruch
Images https://api.nakala.fr/iiif/10.34847/nkl.bb21a09j/e5dce87945a...
Images https://api.nakala.fr/iiif/10.34847/nkl.17db54s2/077540082ea...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 118375 [source]

Publications O. Claud. 4 723 (Bülow-Jacobsen, Adam; 2009)
Inv. no. Qift, Archaeological storeroom Claud. 8541; Qift, Archaeological storeroom Claud. 8685; Qift, Archaeological storeroom Claud. 8542
Date AD 136 Aug 29 - 137 Aug 28 about
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Claudianus Mons[found & written]

DDbDP transcription: o.claud.4.723 [xml]

column i

fragment a
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣αρ(  ) ⁦ vac. ? ⁩ γ
[⁦ -ca.?- ⁩] ἄνδ(ρες) ⁦ vac. ? ⁩ β
[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣(  ) ὁμοί(ως) ⁦ vac. ? ⁩ β
5[⁦ -ca.?- ⁩] ἄ̣νδρες ⁦ vac. ? ⁩ ξα
[(date)(?) εἷς ἄνθ]ρ̣οπος(*) ἧκει
[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣αγη
[⁦ -ca.?- ⁩]αγ(  )
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment b
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
9,ms[⁦ -ca.?- ⁩] νθ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column ii

fragment a
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⁦ vac. ? ⁩ ι
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⁦ vac. ? ⁩ δ
[⁦ -ca.?- ⁩]κ(  ) ⁦ vac. ? ⁩ ιϛ
[φαρμα]ξ̣άριο(ι) ⁦ vac. ? ⁩ δ
φ[υ]σηταὶ ⁦ vac. ? ⁩ δ
15ἰς(*) τὸ στομωτ(ήριον) ⁦ vac. ? ⁩ γ
ἀκ[ου]άριοι ⁦ vac. ? ⁩ β
σκοπ[ελ]άριο(ι) ⁦ vac. ? ⁩ β
ἰς(*) ἀρτοκοπί<ο>ν ⁦ vac. ? ⁩ β
κελλοτηρητ(αὶ) ⁦ vac. ? ⁩ γ
20πλατιάρι<ο>ς(*) ⁦ vac. ? ⁩ α
(γίνονται) τῆς κϛ ἄνδ(ρες) πα
κζ ὁμοί(ως) ἰς(*) ὑδρ̣ο̣φ(ορίαν) [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπὶ φρύγαν̣[α ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment b
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
24[λατ]ομί̣[α(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
25[ἐπὶ] φρύγα[να ⁦ -ca.?- ⁩]
[φαρ]μαξάριο(ι)
[φ]υ̣σηταὶ ⁦ vac. ? ⁩   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ἰ]ς(*) τὸ στομωτή(ριον) ⁦ vac. ? ⁩ γ
ἀκου̣άριο(ι) ⁦ vac. ? ⁩ β
30σκοπηλάριοι ⁦ vac. ? ⁩ β
κελλοτηρητ(αὶ) ⁦ vac. ? ⁩ γ
πλατιάρι⟦οι⟧ς(*) ⁦ vac. ? ⁩ α
ἐπὶ διωγμὸν ⁦ vac. ? ⁩ α
κομιατ(  ) ἀρτο(  ) ποιῶ(ν) ⁦ vac. ? ⁩ α
35(γίνονται) τῆς κη ἄνδ(ρες) π column iii

fragment a
κθ ὁμοί(ως) ἰς(*) ὑδρ[οφορίαν ⁦ -ca.?- ⁩]
ἰς(*) λατομίαν [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπὶ φρύγανα [⁦ -ca.?- ⁩]
φαρμαξάριο(ι) [⁦ -ca.?- ⁩]
40φυσηταὶ ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἰς(*) τὸ στομωτ(ήριον) ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
σκοπελ̣ά̣ρι(οι) ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀκουάριο[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
ἰς(*) ἀρτ̣[οκοπί<ο>ν ⁦ -ca.?- ⁩]
45κελλο[τ(ηρηταὶ) ⁦ -ca.?- ⁩]
πλ[ατιάρις](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
π̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ i.a.6. l. [ἄνθ]ρωπος
^ ii.a.15. l. εἰς (corr)
^ ii.a.18. l. εἰς (corr)
^ ii.a.20. l. πλατεάριος (corr)
^ ii.a.22. l. εἰς (corr)
^ ii.b.28. l. [εἰ]ς (corr)
^ ii.b.32. l. πλατεάριος
^ iii.a.36. l. εἰς (corr)
^ iii.a.37. l. εἰς (corr)
^ iii.a.41. l. εἰς (corr)
^ iii.a.44. l. εἰς (corr)
^ iii.a.46. l. πλ[ατεάριος]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 118375 Translation (English) [xml]

12  -- Hammermen of the smith 16. Temperers 4. Bellows-men 4.
15  To the stomoterion 3. Water-carriers 2. Look-outs 2. To the bakery 2. Cella-guards 3.
20  Platearios 1. Total for the 26th, 81 men. The 27th equally for water-carrying.... For firewood.... (28th) In the quarry....
25  For firewood.... Temperers.... Bellows-men.... To the stomoterion 3. Water-carriers 2.
30  Look-outs 2. Guards of the living quarters 3. Platearios 1. In persuit 1. On leave to make bread(?) 1.
35  Total for the 28th, 80 men.