DDbDP transcription: o.claud.4.723 [xml]
fragment a
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣
[ -ca.?- ] ̣αρ( ) vac. ? γ
[ -ca.?- ] ἄνδ(ρες) vac. ? β
[ -ca.?- ]ο̣( ) ὁμοί(ως) vac. ? β
5[ -ca.?- ] ἄ̣νδρες vac. ? ξα
[(date)(?) εἷς ἄνθ]ρ̣οπος(*) ἧκει
[ -ca.?- ]τ̣αγη
[ -ca.?- ]αγ( )
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment b
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
9,ms[ -ca.?- ] νθ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column ii
fragment a
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
10[ -ca.?- ] ̣ vac. ? ι
[ -ca.?- ] ̣ vac. ? δ
[ -ca.?- ]κ( ) vac. ? ιϛ
[φαρμα]ξ̣άριο(ι) vac. ? δ
φ[υ]σηταὶ vac. ? δ
15ἰς(*) τὸ στομωτ(ήριον) vac. ? γ
ἀκ[ου]άριοι vac. ? β
σκοπ[ελ]άριο(ι) vac. ? β
ἰς(*) ἀρτοκοπί<ο>ν vac. ? β
κελλοτηρητ(αὶ) vac. ? γ
20πλατιάρι<ο>ς(*) vac. ? α
(γίνονται) τῆς κϛ ἄνδ(ρες) πα
κζ ὁμοί(ως) ἰς(*) ὑδρ̣ο̣φ(ορίαν) [ -ca.?- ]
ἐπὶ φρύγαν̣[α -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment b
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
24[λατ]ομί̣[α(?) -ca.?- ]
25[ἐπὶ] φρύγα[να -ca.?- ]
[φαρ]μαξάριο(ι)
[φ]υ̣σηταὶ vac. ? ̣[ -ca.?- ]
[ἰ]ς(*) τὸ στομωτή(ριον) vac. ? γ
ἀκου̣άριο(ι) vac. ? β
30σκοπηλάριοι vac. ? β
κελλοτηρητ(αὶ) vac. ? γ
πλατιάρι⟦οι⟧ς(*) vac. ? α
ἐπὶ διωγμὸν vac. ? α
κομιατ( ) ἀρτο( ) ποιῶ(ν) vac. ? α
35(γίνονται) τῆς κη ἄνδ(ρες) π column iii
fragment a
κθ ὁμοί(ως) ἰς(*) ὑδρ[οφορίαν -ca.?- ]
ἰς(*) λατομίαν [ -ca.?- ]
ἐπὶ φρύγανα [ -ca.?- ]
φαρμαξάριο(ι) [ -ca.?- ]
40φυσηταὶ vac. ? [ -ca.?- ]
ἰς(*) τὸ στομωτ(ήριον) vac. ? [ -ca.?- ]
σκοπελ̣ά̣ρι(οι) vac. ? [ -ca.?- ]
ἀκουάριο[ι -ca.?- ]
ἰς(*) ἀρτ̣[οκοπί<ο>ν -ca.?- ]
45κελλο[τ(ηρηταὶ) -ca.?- ]
πλ[ατιάρις](*) [ -ca.?- ]
π̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ i.a.6. l. [ἄνθ]ρωπος
^ ii.a.15. l. εἰς (corr)
^ ii.a.18. l. εἰς (corr)
^ ii.a.20. l. πλατεάριος (corr)
^ ii.a.22. l. εἰς (corr)
^ ii.b.28. l. [εἰ]ς (corr)
^ ii.b.32. l. πλατεάριος
^ iii.a.36. l. εἰς (corr)
^ iii.a.37. l. εἰς (corr)
^ iii.a.41. l. εἰς (corr)
^ iii.a.44. l. εἰς (corr)
^ iii.a.46. l. πλ[ατεάριος]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 118375 Translation (English) [xml]
12 -- Hammermen of the smith 16. Temperers 4. Bellows-men 4.
15 To the stomoterion 3. Water-carriers 2. Look-outs 2. To the bakery 2. Cella-guards
3.
20 Platearios 1. Total for the 26th, 81 men. The 27th equally for water-carrying....
For firewood.... (28th) In the quarry....
25 For firewood.... Temperers.... Bellows-men.... To the stomoterion 3. Water-carriers
2.
30 Look-outs 2. Guards of the living quarters 3. Platearios 1. In persuit 1. On leave
to make bread(?) 1.
35 Total for the 28th, 80 men.