Papyri.info

sign in

o.claud.4.873 = HGV O.Claud. 4 873 = Trismegistos 118525



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.claud;4;873

HGV: O.Claud. 4 873 [source] [xml]

Title Letter from Isidoros to Hermaiskas
Publications O.Claud. 4 873
More in series O.Claud.More in series O.Claud., vol. 4
Inv. Id Claud., 7379
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Mons Claudianus
More from Mons Claudianus
Material Ostrakon
Date ca. 150
More from the period between 150 CE and 151 CE
Commentary Zu Z. 2 vgl. CdE 96, 2021, S. 177-178 (Papyrologica 119).
Print Illustrations S. 359
Subjects Brief (amtlich); Isidoros (caesarianus ?) an Hermaiskas (tabularius ?); die Vorarbeiter im Steinbruch benötigen Gamaschen (?); Bitte; solche zu leihen und mitzubringen
Images https://api.nakala.fr/iiif/10.34847/nkl.4e51gufv/5a79e284973...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 118525 [source]

Publications O. Claud. 4 873 (Bülow-Jacobsen, Adam; 2009)
Inv. no. Qift, Archaeological storeroom Claud. 7379
Date AD 150 about
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Claudianus Mons[found & written]

DDbDP transcription: o.claud.4.873 [xml]

Ἰσίδωρος Ἑρμαισκᾷ τῷ τιμιωτάτ(ῳ) χα(ίρειν).
οἱ ἐργοδόται προσῆλθαν ἐπιζητοῦντες οὐάρας(*)
ἰς(*) τὴν χρείαν τοῦ κείονος(*). κα̣τ̣ὰ τὸ ἀναν̣καῖον(*)
γράφω σοι, ἄδελφε, ὅπως χρήσῃ παρὰ Ἱερωνύμου
5καὶ σὺν σοὶ ἐνένκῃς(*) ἄχρι οὗ ἡ χρεία ἀπαρτισθῇ.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, ἄδελφε.

Apparatus


^ 2. H. Cuvigny, CdE 96 (2021) 177 (Papyrologica 119) : ο̣υ̣  ̣ρας prev. ed.
^ 3. l. εἰς
^ 3. l. κίονος
^ 3. l. ἀναγκαῖον
^ 5. l. ἐνέγκῃς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 118525 Translation (French) [xml]

2  Les contremaîtres sont venus me trouver en réclamant des cagneuses pour employer à la colonne. Je me vois dans l’obligation de t’écrire, frère, afin que tu les empruntes à Hierônymos pour le temps que durera l’opération, et que tu les apportes avec toi. (Translation: H. Cuvigny, CdE 96, 2021, S. 177 (Papyrologica 119))