Papyri.info

sign in

o.erem.33 = HGV SB 18 13210 = Trismegistos 18316 = hermitage.apis.109 = sb.18.13210



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.erem;;33

HGV: SB 18 13210 [source] [xml]

Title Pachtzinsquittung
Publications SB 18 13210
More in series SBMore in series SB, vol. 18
O.Erem. 33
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Elephantine oder Syene
More from Elephantine oder Syene
Material Ostrakon
Date 161 - 162 (?)
More from the period between 161 CE and 162 CE
Date 218 - 219 (?)
More from the period between 218 CE and 219 CE
Commentary Alternativdatierung: 218 - 219. Zur Datierung vgl. SB XVIII, S. 490.
Subjects Quittung (Pachtzins); veteranus
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18316 [source]

Publications SB 18 13210 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Archiv für Papyrusforschung (AfP) 5 (1913), p. 178 no. 33 [O. Erem. 33] (Zereteli, G. / ; 1913)
Inv. no. St Petersburg, Hermitage Museum 3910; . other inv.: St Petersburg, Hermitage Museum O. 126
Date AD 218 Aug 29 - 219 Aug 29?; or AD 161 Aug 29 - 162 Aug 28?
Language Greek
Provenance Egypt, U01 - Syene (Assuan)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: hermitage.apis.109 [xml]

Title Rent Receipt
Summary Valeria Sabina acknowledges through her husband receipt of rent on her land
Citations O.Erem. 33 SB XVIII 13210 [For the date, see SB XVIII, p. 490]
SB:18:13210
Inv. Id Hermitage inv. 3910
Support/Dimensions 1 ostracon; 9(w) x 8.8(h) x .7(th) cm
Origin From Syene
More from From Syene
Language In Greek
Date 161-162 or 218-219 A.D.
More from the period between 161 CE and 219 CE
Note (general) 11 lines of writing; the right side of the ostracon is washed out and hard to read
Subjects Ostraca; Rent; Receipt
Associated Names Valeria Sabina, aka Sarapias
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: o.erem.33 [xml]

? Syene
[Reprinted from: sb.18.13210] SB18,13210

Οὐαλερία Σαβείνα ἡ καὶ Σαραπ̣ι̣ὰς
διʼ ἐμοῦ τοῦ ἀνδρὸς διονυσίου [ο]ὐ̣ε̣-
τρανοῦ Κελεαρίῳ χαίρ̣ι̣ν̣(*). ἔ̣σ̣χ̣ο̣ν̣
παρὰ σοῦ τὸν φόρον ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ γ̣ῆ̣ς̣ [ἐμ]ῆ[ς]
5ἧς ἔχις(*) ἐν μισθώσι(*) τὸ κ̣α̣θ̣[ῆκον(?)]
πυροῦ ἀρτάβην μίαν [ἥμισυ ἕκτον(?)]
(γίνεται) (πυροῦ) ἀρ(τάβης) α 𐅵 ϛ̣´ ὑπὲρ τοῦ ἐ[νεστῶτ]ος δευτ[έρου]
ἔτους τῶν κυρ[ίων ἡμῶν] Μ̣[άρ]κ̣ου Ἀν[τωνίνου]
καὶ   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] Σ[εβαστῶν]
10(ἔτους) β ⟦Traces⟧
⟦Traces⟧

Apparatus


^ 3. l. χαίρειν
^ 5. l. ἔχεις
^ 5. l. μισθώσει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Valeria Sabina, who is also Sarapia, through my husband Dionysius the veteran, to Celearius, greetings. I have taken from you as rent on my land, which you have on lease, the agreed(?) 1 4/6 artabs of wheat; totals 1 4/6 artabs of wheat for the present 2nd year of our lords Marcus Antoninus and . . . year 2 . . . .