DDbDP transcription: o.frange.10 [xml]
⳨ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ-
ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ̣(*)
ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ(*)ϣⲓⲛⲉ· ⲉ-
5ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ(*)-
ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-
ⲫⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ-
ⲣⲉϥⲁⲕⲱⲛⲓⲍⲉ(*) ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
10ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ
ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ· ⲣ ⲡⲛⲁ ⲛ-
ⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ(*)
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲓ(*)ⲃⲱⲕ ⲉ ̣[ ̣] ̣(*)
^ 1. i.e. Greek μέν
^ 3. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 4. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ 4. ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ· papyrus
^ 6. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· papyrus
^ 6. ⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek φορεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀγωνίζεσθαι
^ 10. ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ 11. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ· papyrus
^ 12. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 13. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 14. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ 14. or ⲉⲣ̣[ⲏ]ⲥ̣, or ⲉϩ̣[ⲏ]ⲧ̣
ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ-
ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ̣(*)
ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ(*)ϣⲓⲛⲉ· ⲉ-
5ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ(*)-
ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-
ⲫⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ-
ⲣⲉϥⲁⲕⲱⲛⲓⲍⲉ(*) ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
10ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ
ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ· ⲣ ⲡⲛⲁ ⲛ-
ⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ(*)
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲓ(*)ⲃⲱⲕ ⲉ ̣[ ̣] ̣(*)
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μέν
^ 3. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 4. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ 4. ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ· papyrus
^ 6. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· papyrus
^ 6. ⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek φορεῖν
^ 9. i.e. Greek ἀγωνίζεσθαι
^ 10. ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ 11. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ· papyrus
^ 12. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 13. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 14. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ papyrus
^ 14. or ⲉⲣ̣[ⲏ]ⲥ̣, or ⲉϩ̣[ⲏ]ⲧ̣
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 140899 Translation (French) [xml]
1 Avant que mon humilité ne s'exprime, j'écris et je salue 5 mes chers pères saints et pieux, hommes qui portent le Christ et combattent en tout 10 bien, apa Isaac et apa Élie. Ayez la bonté de prier pour moi ! Salut dans le Seigneur ! Je suis allé à ...