Papyri.info

sign in

o.frange.16 = HGV O.Frange 16 = Trismegistos 140905



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;16

HGV: O.Frange 16 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 16
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292490 + 292509 + 292620
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Lettre; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140905 [source]

Publications O. Frangé 16 (2010)
Inv. no.
Date AD 700 - 750
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.16 [xml]

⳨ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙ<ⲉ>ⲛ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ
ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) · ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*)
ⲉⲓ(*)ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕ-
ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ·
5 ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
ⲙⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ
ϣⲟⲩⲟϣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲓⲏⲗ
ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ(*) ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ-
10[ⲡⲏ](*) ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ(*)
ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ· ⲉⲧⲁⲙⲛⲧ-
ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ-
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ϩⲓⲧⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ
15ⲡⲉϥϣⲏ-
ⲣⲉ

Apparatus


^ 2. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. · papyrus
^ 2. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. ⲉⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 4. ⲛⲟⲩⲧⲉ· papyrus
^ 5. i.e. Greek κατὰ
^ 6. i.e. Greek ἀρετή
^ 7. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· papyrus
^ 9. i.e. Greek προφήτης
^ 9. · papyrus
^ 9-10. i.e. Greek ἀγάπη
^ 10. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 11. ϩⲁⲣⲉϩ· papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140905 Translation (French) [xml]

1 Avant mon humble propos, j'écris et je salue Ta Théodulie 5 vénérable en tout point et toute bonne vertu qui appartient au Seigneur, homme en vérité digne d'être aimé comme Daniel le prophète du Seigneur. Aie la bon-10 -té, mon seigneur et père, de prier pour moi, et que Dieu garde ma jeunesse ! À remettre à mon père Paul de la part de Frangé 15 son fils.