Papyri.info

sign in

o.frange.18 = HGV O.Frange 18 = Trismegistos 140907



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;18

HGV: O.Frange 18 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 18
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 291930 + 291994
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Brouillon ou modèle de lettre; Exercices d’écriture; Anachorète; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140907 [source]

Publications O. Frangé 18 (2010)
Inv. no.
Date AD 700 - 750
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.18 [xml]

0[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙ]ⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ
0ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ
⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁ-
ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*)· ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲓ(*)-
ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣· ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲧⲟ̣ⲩ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
5ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁ ϩⲧⲏ ⲧⲉⲕ-
ⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ
ϯϣ̣ⲓ̣ⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ-
ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ-
10ⲗⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭ(ⲱⲣⲏⲧⲏⲥ)(*)
ⲟ̣ⲩ̣ϫ̣ⲁ̣ⲓ̣ ϩ̣ⲙ̣ ⲡ̣ϫ̣ⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣
ⲙ  ̣  ̣ ϣ̣ⲓⲛⲉ ⲉⲛ
ⲙⲛⲛ̣ⲛⲛⲛⲛⲛ
ⲛⲛⲛⲛⲛⲛ

Apparatus


^ 0. [ⲙ]ⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ 1. i.e. Greek μέν
^ 2. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. · papyrus
^ 2. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲉⲓ̈ papyrus
^ 2-3. |ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣· papyrus
^ 6. i.e. Greek ἀγάπη
^ 8. ⲙⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 10. i.e. Greek ἀναχωρητής

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140907 Translation (French) [xml]

0  […M]oïse, Moïse est pur (ou prêtre). Avant toute chose de mon humilité, j'écris et je salue Ta Paternité sainte et tous les frères 5 qui sont près de Ta Charité. Ensuite, je salue aussi mon cher père pieux et saint apa Paul 10 l'anachorète. Salut dans le Seigneur.