DDbDP transcription: o.frange.208 [xml]
⳨ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ· ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥ-
ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*)
ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲛⲉϥ-
5ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ-
ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ
ⲓ(*)ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲱ-
ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϩⲙⲛⲧⲱⲣ ⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ(*)
ⲉ̣ⲛ̣ⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ϫⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ
10ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲕⲁⲑⲱⲗⲏⲕⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲙⲡⲉ-
ⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ
ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ϩⲁ ϩⲉⲛⲥⲱϫⲉ(*) ⲉϥ-
ϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲉⲕ-
15ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲥⲱ
ⲥⲙⲁⲛⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣⲉⲥ-
ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ-
ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲣⲓ(*)
ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϣⲱ-
20ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟ-
ⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟ-
ⲉⲓⲥ ⳨
^ 1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. ϥⲣⲁⲛⲅⲉ· papyrus
^ 2. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ 4. i.e. Greek καρπός
^ 6. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 7. ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ papyrus
^ 7. ⲓ̈ⲱ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ 9. l. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ
^ 10. i.e. Greek πρεσβυτέρος
^ 11. i.e. Greek καθολικός
^ 11. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 12. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ 13. or ϩⲁ ϩⲉⲛⲥⲱ ϫⲉ
^ 14-15. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 16. ⲛⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ 16-17. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 18. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ 18. i.e. Greek θαρρεῖν
^ 22. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ· ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥ-
ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*)
ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲛⲉϥ-
5ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ-
ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ
ⲓ(*)ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲱ-
ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϩⲙⲛⲧⲱⲣ ⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ(*)
ⲉ̣ⲛ̣ⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ϫⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ
10ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲕⲁⲑⲱⲗⲏⲕⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲙⲡⲉ-
ⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ
ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ϩⲁ ϩⲉⲛⲥⲱϫⲉ(*) ⲉϥ-
ϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲉⲕ-
15ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲥⲱ
ⲥⲙⲁⲛⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲓ(*)ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣⲉⲥ-
ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ-
ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲣⲓ(*)
ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϣⲱ-
20ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟ-
ⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ
ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟ-
ⲉⲓⲥ ⳨
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. ϥⲣⲁⲛⲅⲉ· papyrus
^ 2. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ 4. i.e. Greek καρπός
^ 6. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 7. ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ papyrus
^ 7. ⲓ̈ⲱ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ 9. l. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ
^ 10. i.e. Greek πρεσβυτέρος
^ 11. i.e. Greek καθολικός
^ 11. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 12. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ 13. or ϩⲁ ϩⲉⲛⲥⲱ ϫⲉ
^ 14-15. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 16. ⲛⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus
^ 16-17. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 18. ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ 18. i.e. Greek θαρρεῖν
^ 22. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.