DDbDP transcription: o.frange.20 [xml]
ⲉⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ⲉⲓ(*) [ -ca.?- ]
ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ [ -ca.?- ϯ-]
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ̣[ⲙ ⲡϫⲱⲕ]
5ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) [ -ca.?- ]
ⲁ̣ⲕⲥⲉⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ[ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲁ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲓ(*) ϫⲓⲛ ⲉ-
ⲥ̣ⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲉ
ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉⲕⲃⲱⲕ(*) ⲉ-
10ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ(*)
ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩ-
ϭ̣ⲱⲗⲩ(*) ⲙⲙⲟⲓ(*) ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ
ϩⲱⲕ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ϩⲛ ϯⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲟ ⲛⲁⲗⲓϭⲧ ⲛⲅ-
15ϫⲟⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ϩⲛ ⲟⲩ-
ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϣ̣ⲗⲏⲗ ⲉϫ̣[ⲱ]ⲓ(*)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 140909 Translation (French) [xml]
1 Avant […] j'écris et je […] mon bien-aimé frère [… Je] te salue grandement, de [la plénitude] 5 entière de mon âme […] Tu as accompli un …], tu es venu au sud vers moi depuis … jusqu'à la montagne de Djémé, tu m'as dit « si tu vas à 10 Jérusalem, dis-le moi ». Maintenant voilà que les grands hommes me l'ont interdit. Reste, toi aussi, n'(y) va pas cette année. Fabrique les aliket et 15 envoie-les moi rapidement. Salut dans le Seigneur ! Prie pour moi !