Papyri.info

sign in

o.frange.25 = HGV O.Frange 25 = Trismegistos 88099



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;25

HGV: O.Frange 25 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 25
More in series O.Frange
SB Kopt. III 1342
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 290402
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Lettre de salutation; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 88099 [source]

Publications O. Frangé 25 (2010) = Études coptes VIII (Lille 2001) p. 184-185 [29402] (2003) = SB Kopt. 3 1342 (2006)
Inv. no.
Date AD 675 - 725
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
Archive Frange
People mentioned people

DDbDP transcription: o.frange.25 [xml]

[⳨ ⲁ]ⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ
[ⲡⲉⲓ]ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲣⲉϥ-
[ⲣⲛⲟⲃ]ⲉ· ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ
[ⲉⲡⲉϥ]ⲙ̣ⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ
5[ⲉⲧⲛⲁⲛ]ⲟⲩϥ· ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ
[ϯϣⲓ]ⲛ̣ⲉ· ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧ[ⲉ]
[ϩⲙ ⲡ]ϫ̣ⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩ[ⲭⲏ](*)
[ⲁⲩⲱ] ϯ̣ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁ[ⲓ(*)]
[ⲙⲡⲉⲕ]ⲏⲓ(*) ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥ-
10[ⲥⲙⲟ]ⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥϩⲁⲣ̣[ⲉϩ]
[ⲉⲣⲟ]ⲕ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ[ⲙ ⲉⲑⲟ-]
[ⲟⲩ] ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ[ⲣⲏⲛⲏ](*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲩⲛ ⲡⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲱ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2-3. |[ⲣⲛⲟⲃ]ⲉ· papyrus
^ 3. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. [ⲉⲧⲛⲁⲛ]ⲟⲩϥ· papyrus
^ 5. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ papyrus
^ 6. [ϯϣⲓ]ⲛ̣ⲉ· papyrus
^ 7. i.e. Greek ψυχή
^ 9. [ⲙⲡⲉⲕ]ⲏⲓ̈ papyrus
^ 12. i.e. Greek εἰρήνη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 88099 Translation (French) [xml]

1 C'est Frangé l'humble pécheur, qui écrit et qui salue son bien-aimé maître et frère 5 qui est bon, apa Jacob. Je te salue très abondamment dans toute la plénitude de mon âme. Je m'enquiers aussi de la santé de ta maison. Que Notre Seigneur 10 te bénisse et qu'il [te] garde de tout [mal] dans la p[aix] … […] … […]