DDbDP transcription: o.frange.25 [xml]
[ⲡⲉⲓ]ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲣⲉϥ-
[ⲣⲛⲟⲃ]ⲉ· ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ
[ⲉⲡⲉϥ]ⲙ̣ⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ
5[ⲉⲧⲛⲁⲛ]ⲟⲩϥ· ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲁⲕⲱⲃ
[ϯϣⲓ]ⲛ̣ⲉ· ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧ[ⲉ]
[ϩⲙ ⲡ]ϫ̣ⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲯⲩ[ⲭⲏ](*)
[ⲁⲩⲱ] ϯ̣ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁ[ⲓ(*)]
[ⲙⲡⲉⲕ]ⲏⲓ(*) ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥ-
10[ⲥⲙⲟ]ⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥϩⲁⲣ̣[ⲉϩ]
[ⲉⲣⲟ]ⲕ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ[ⲙ ⲉⲑⲟ-]
[ⲟⲩ] ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ[ⲣⲏⲛⲏ](*)
[ -ca.?- ]ⲩⲛ ⲡⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲱ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 88099 Translation (French) [xml]
1 C'est Frangé l'humble pécheur, qui écrit et qui salue son bien-aimé maître et frère 5 qui est bon, apa Jacob. Je te salue très abondamment dans toute la plénitude de mon âme. Je m'enquiers aussi de la santé de ta maison. Que Notre Seigneur 10 te bénisse et qu'il [te] garde de tout [mal] dans la p[aix] … […] … […]