Papyri.info

sign in

o.frange.5 = HGV O.Frange 5 = Trismegistos 140894



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.frange;;5

HGV: O.Frange 5 [source] [xml]

Title keine
Publications O.Frange 5
More in series O.Frange
Inv. Id Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292108
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date
More from the period between 701 CE and 750 CE
Subjects Lettre; Voyage; Livres; Vêtements; Textiles; Archives de Frangé
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140894 [source]

Publications O. Frangé 5 (2010)
Inv. no.
Date AD 700 - 750
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]

DDbDP transcription: o.frange.5 [xml]

⳨ ⲫⲣⲁⲅⲅⲁⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
ⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲙ-
ⲡⲉϥⲙⲁⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ
ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲅϥⲓ
5ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲓⲕⲁ-
ⲗⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲉϩⲁϩⲧⲏⲕ
ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉϩⲣⲉⲃⲏ
ⲛⲅⲛ ⲧⲁϣⲧⲏⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁ-
ⲅⲉ(*) ⲉϩⲣ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲙⲛⲧⲉⲧⲧⲟ-
10ⲗⲉⲙⲟⲛ(*) ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲓ(*)-
ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓ(*)ⲛⲁ-
ⲟⲩⲱϩ ⲉⲓ(*)ϯ ⲡⲕⲟⲧ
ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲩ-
ϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Apparatus


^ 1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 2-3. |ⲡⲉϥⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ 6. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 8-9. i.e. Greek συνάγειν
^ 9-10. i.e. Greek τελάμων
^ 10. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. ⲉⲓ̈ⲛⲁ papyrus
^ 12. ⲉⲓ̈ϯ papyrus
^ 13-14. |ϫⲁⲓ̈ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140894 Translation (Französisch) [xml]

1 L'humble Phrangas écrit et s'incline devant son pieux père apa Pierre. Aie la bonté de prendre (5) les livres et la couverture, de les monter chez toi et d'aller à Tehrébè et de prendre ma tunique de synaxe pour éviter que le ca-(10)-puchon soit endommagé. Je ne suis pas parti pour m'installer. Quand je ferai (ou aurai fait) ma visite, je (re)viendrai. Salut dans le Seigneur !