DDbDP transcription: o.frange.628 [xml]
r
⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱⲃ
ⲛⲓⲙ· ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲡⲁϩⲏⲧ· ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ·
5ϭⲏⲛⲧⲁⲓϭⲛ ⲙ̣ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
ⲁⲩⲱ· ⲟⲛ· ϯⲟⲩⲱϣ· ⲉⲉⲓ· ⲛ-
ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲉ(*)· ⲉⲣⲟⲕ· ⲛⲧⲁ-
ϫⲓ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*)·
[ⲙⲡⲉⲛ]ϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲧⲟϣ v
10ⲕⲁⲁⲧ· ⲛⲧⲁⲉⲓ· ⲛⲧⲁⲡⲣ-
[ⲟⲥ]ⲕⲓⲛⲉ(*)· ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ-
[ⲧ] ⲛⲓⲱⲧ· ⲉⲓⲥ(*) ⲧⲥⲏⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁ-
ⲧ̣ⲉⲗⲁ̣(*)· ⲙⲛ ⲟⲩⲁ̣ⲛ̣ϩ̣ ̣ⲙⲉ· ⲁⲓⲧⲛ-
ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲥ ⲡⲉⲙ̣ⲏ̣ⲧ̣
15ⲛⲙⲏⲣ· ⲛⲙⲁϩⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛ-
ⲟⲟⲩⲥⲟⲩ· ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̣-
ⲛ̣ⲁ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ
ⲉ̣[ -ca.?- ]
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.2. ⲛⲓⲙ· papyrus
^ r.3. ⲛⲓⲱⲧ· papyrus
^ r.3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· papyrus
^ r.4. ⲁⲡⲁϩⲏⲧ· papyrus
^ r.4. ⲉⲙⲁⲧⲉ· papyrus
^ r.6. ⲁⲩⲱ· papyrus
^ r.6. ⲟⲛ· papyrus
^ r.6. ϯⲟⲩⲱϣ· papyrus
^ r.6. ⲉⲉⲓ· papyrus
^ r.7. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ r.7. · papyrus
^ r.7. ⲉⲣⲟⲕ· papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀλλά
^ r.8. · papyrus
^ v.10. ⲕⲁⲁⲧ· papyrus
^ v.10. ⲛⲧⲁⲉⲓ· papyrus
^ v.10-11. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ v.11. · papyrus
^ v.12. ⲛⲓⲱⲧ· papyrus
^ v.12. corr. ex ⲉⲥ
^ v.12-13. or [ -ca.?- ], i.e. Greek κανδήλη
^ v.13. · papyrus
^ v.13. ⲙⲉ· papyrus
^ v.15. ⲛⲙⲏⲣ· papyrus
^ v.15-16. |ⲟⲟⲩⲥⲟⲩ· papyrus
⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ(*) ⲛϩⲱⲃ
ⲛⲓⲙ· ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲡⲁϩⲏⲧ· ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ·
5ϭⲏⲛⲧⲁⲓϭⲛ ⲙ̣ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
ⲁⲩⲱ· ⲟⲛ· ϯⲟⲩⲱϣ· ⲉⲉⲓ· ⲛ-
ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲉ(*)· ⲉⲣⲟⲕ· ⲛⲧⲁ-
ϫⲓ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*)·
[ⲙⲡⲉⲛ]ϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲧⲟϣ v
10ⲕⲁⲁⲧ· ⲛⲧⲁⲉⲓ· ⲛⲧⲁⲡⲣ-
[ⲟⲥ]ⲕⲓⲛⲉ(*)· ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ-
[ⲧ] ⲛⲓⲱⲧ· ⲉⲓⲥ(*) ⲧⲥⲏⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁ-
ⲧ̣ⲉⲗⲁ̣(*)· ⲙⲛ ⲟⲩⲁ̣ⲛ̣ϩ̣ ̣ⲙⲉ· ⲁⲓⲧⲛ-
ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲥ ⲡⲉⲙ̣ⲏ̣ⲧ̣
15ⲛⲙⲏⲣ· ⲛⲙⲁϩⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛ-
ⲟⲟⲩⲥⲟⲩ· ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̣-
ⲛ̣ⲁ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ
ⲉ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.2. ⲛⲓⲙ· papyrus
^ r.3. ⲛⲓⲱⲧ· papyrus
^ r.3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· papyrus
^ r.4. ⲁⲡⲁϩⲏⲧ· papyrus
^ r.4. ⲉⲙⲁⲧⲉ· papyrus
^ r.6. ⲁⲩⲱ· papyrus
^ r.6. ⲟⲛ· papyrus
^ r.6. ϯⲟⲩⲱϣ· papyrus
^ r.6. ⲉⲉⲓ· papyrus
^ r.7. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ r.7. · papyrus
^ r.7. ⲉⲣⲟⲕ· papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀλλά
^ r.8. · papyrus
^ v.10. ⲕⲁⲁⲧ· papyrus
^ v.10. ⲛⲧⲁⲉⲓ· papyrus
^ v.10-11. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ v.11. · papyrus
^ v.12. ⲛⲓⲱⲧ· papyrus
^ v.12. corr. ex ⲉⲥ
^ v.12-13. or [ -ca.?- ], i.e. Greek κανδήλη
^ v.13. · papyrus
^ v.13. ⲙⲉ· papyrus
^ v.15. ⲛⲙⲏⲣ· papyrus
^ v.15-16. |ⲟⲟⲩⲥⲟⲩ· papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.